“黃華一樽酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送張商老西上》是宋代賀鑄創作的一首詩詞。這首詩描繪了離別的情景和對故鄉的思念之情。

詩中描述了霧氣斂聚在澤地上，鼓聲催促著客船啟航。這里的霧氣和鼓聲都是離別的象征，預示著主人公即將離開故鄉。接著，詩人用蒹葭靡宿露來形容離別時的心情，蒹葭是一種多年生草本植物，它的葉子上常常有露水，這里表示主人公的心情沉重，充滿了離愁別緒。

詩的下半部分描繪了觀賞鶴在朝陽中盤旋的景象。這里的鶴是自由自在的，而主人公卻要背井離鄉，行役遠行。這種對比更加突出了主人公的離愁別緒。

最后兩句“黃華一樽酒，何處望吾鄉”，表達了主人公對故鄉的思念之情。黃華是一種美酒，詩人用它來象征故鄉的美好和溫暖。主人公在遠行的路上，舉杯暢飲，卻無法忘記故鄉的景色和親人的思念。

總的來說，這首詩詞通過描繪離別的情景和對故鄉的思念，表達了主人公內心的離愁別緒和對家鄉的眷戀之情。

sòng zhāng shāng lǎo xī shàng
送張商老西上

wù qì liǎn bēi zé, gǔ shēng cuī kè háng.
霧氣斂陂澤，鼓聲催客航。
jiān jiā mí sù lù, guān hè pán zhāo yáng.
蒹葭靡宿露，觀鶴盤朝陽。
xíng yì zì zī yuǎn, lí chóu ān kě wàng.
行役自茲遠，離愁安可忘。
huáng huá yī zūn jiǔ, hé chǔ wàng wú xiāng.
黃華一樽酒，何處望吾鄉。