“日暮還家望”的意思及全詩出處和翻譯賞析

相和歌辭·江南曲
唐代 劉昚虛

美人何蕩漾，湖上風月長。
玉手欲有贈，裴回雙鳴珰。
歌聲隨淥水，怨色起朝陽。
日暮還家望，云波橫洞房。

譯文：
美人婀娜動人，湖上的風景長久美麗。
玉手欲要贈送，卻被湖中倒影紛紛繞著。
歌聲隨著水流淌，怨恨的情緒隨著朝陽升起。
夕陽西下，歸家凝望，云波間橫著屋頂。

詩意：
這首詩表達了對美麗女子的贊美，描繪了江南地區湖光山色、風景如畫的景象。詩人通過描寫美人的玉手欲贈而被湖水倒影糾纏的情景，表現出美人的純美和動人之處。同時，詩中還融入了對淥水的歌聲和朝陽的怨恨之情，以及歸家時對云波和屋頂的凝望，營造出了一種情感交融的意境。

賞析：
《相和歌辭·江南曲》是劉昚虛所作，形式為五言古詩。詩人運用細膩的描寫手法，將美人的動人之處與江南的風景相結合，構成了一幅寫意而充滿情趣的畫面。通過描繪美人的玉手和湖水倒影的交織，詩人將美麗的景色與美人的動人之處相互映襯，展現出湖光山色與美人的和諧共生。

同時，詩人通過描寫歌聲隨著流水流淌，怨恨情緒隨著朝陽升起，將自然景物與人們的情感交織在一起。這種交融表達了詩人對美景的癡迷和對人生的感慨，使詩意更為深沉。

整首詩意境明快而悠然，以描繪江南的美景和情感抒發為主線，既有對美的贊美，又有對生活的思考，使人在品味美好風景的同時，也能感受到人生的哲學思考。

xiāng hè gē cí jiāng nán qǔ
相和歌辭·江南曲

měi rén hé dàng yàng, hú shàng fēng yuè zhǎng.
美人何蕩漾，湖上風月長。
yù shǒu yù yǒu zèng, péi huí shuāng míng dāng.
玉手欲有贈，裴回雙鳴珰。
gē shēng suí lù shuǐ, yuàn sè qǐ zhāo yáng.
歌聲隨淥水，怨色起朝陽。
rì mù huán jiā wàng, yún bō héng dòng fáng.
日暮還家望，云波橫洞房。