“楚竹青陽路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈別韋兵曹歸池州

南陵八月天，暮色遠峰前。
楚竹青陽路，吳江赤馬船。
籝金諸客貴，佩玉主人賢。
終日應相逐，歸期定幾年。

詩詞的中文譯文：

送別韋兵曹歸池州

南陵的八月天，夜幕下遠山前。
楚地竹青青，陽路上吳江船。
羅帳里金飾客，玉佩掛主人。
整日應相隨，幾年定返身。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人韓翃寫給韋兵曹的送別詩。詩人描述了南陵八月的夜晚，遠山的暮色，以及楚地竹林、陽路和吳江上的船只。詩人將詩意聚焦在送別的情景上，表達了對韋兵曹的思念和祝福。

詩中的“籝金諸客貴，佩玉主人賢”表達了詩人對韋兵曹的敬佩和贊美。韋兵曹的客人們都是身份顯貴的人，而韋兵曹本人則是一個非常賢明的主人。

最后兩句“終日應相逐，歸期定幾年”表達了詩人對韋兵曹長時間離別的遺憾和期待。詩人希望韋兵曹能夠早日歸來，與他再度相聚。

整首詩以簡潔明了的語言

zèng bié wéi bīng cáo guī chí zhōu
贈別韋兵曹歸池州

nán líng bā yuè tiān, mù sè yuǎn fēng qián.
南陵八月天，暮色遠峰前。
chǔ zhú qīng yáng lù, wú jiāng chì mǎ chuán.
楚竹青陽路，吳江赤馬船。
yíng jīn zhū kè guì, pèi yù zhǔ rén xián.
籝金諸客貴，佩玉主人賢。
zhōng rì yīng xiāng zhú, guī qī dìng jǐ nián.
終日應相逐，歸期定幾年。