“腸斷枯荷夜雨聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
“薄命妾”即“妾薄命 ”，樂府雜曲歌辭名，見《樂府詩集》卷六十二 。曲名本于《漢書·外戚傳》孝成許皇后疏“妾薄命 ，端遇竟寧前”（竟寧，漢元年號 ）。李白等曾用這個樂府舊題寫過樂府詩，詠嘆封建社會婦女的不幸。元遺山取樂府舊題之意，譜入《 鷓鴣天 》詞，也表現了同樣的主題。詞中首先用“如花”寫女性的顏色”美，而以“畫不成”加以強調和補充描繪“ 美 ”的程度。作者在略一交代“顏色”之后，即以逆筆用比喻的手法，一連三句描述這女性的“薄命，三句三個層次。“命如葉薄可憐生，”總寫薄命 ，用“如葉”形容其薄，扣題。因其命薄，所以可憐，“生”，語助詞。三四兩句，分別從兩個方面寫其“ 薄命”，第三句，再取“浮萍”作比，寫身如飄萍 。“無根蒂”，即生活無定，且毫無社會地位，“自合 ”，是說命運注定，語似平常，而作者對這種命運憤懣之情，卻暗含其中。第四句又取“楊柳”作比，寫其送往迎來的身世。楊柳是離別的象征，故人折柳贈別。楊柳還有“迎來”的一面，這一句，意在顯示這女性的身世 ，從以楊柳喻其送往迎來的特質看，她可能是個妓女，這與上句的“無根蒂”正好相合。詞人把這位女性推到如此地步，正是為了極寫其“薄命”。“誰教”一詞，用得很好，它既表現了這女性對自己“薄命”身世的哀怨，同時也表現了她的覺醒 ，這自然也是作者的覺醒 。其思想感情較上句的“自合”顯然濃烈而明朗得多了。下片后三句轉入抒情。言這女性命雖薄，而情卻深。“海枯石爛”，即言其情深而執著。但是，由于命運不好，不得與心目中的情人團聚，如同鴛鴦不能成對，孤身只影，凄然于“ 江南岸”。這里也是再次寫她的薄命。是極痛苦悲慘的 ，故結句乃有“ 腸斷枯荷夜雨聲”之說。這一句是就前句意思加以渲染烘托。夜雨淅瀝，敲打著枯荷，形成了一種極為凄涼的境界，身在其境的“鴛鴦只影 ”，怎么能不“腸斷”呢”這一句，繪形繪聲，再次為薄命人的悲慘遭遇傳神寫照。
這首詞，幾乎句句運用比喻，把“薄命”這樣一個很抽象的概念，寫得有形有色，化抽象的意識為具體的形象，這是本詞用筆的高招。另外，這首詞似有其寄托意義，寓有作者的自我身世之感。從“鴛鴦只影江南岸”看，此詞似作于詞人南渡之后，時值金朝垂危，國運和詞人命運皆如飄萍。作者思國念家，情緣不斷 ，正是詞中所說的“海枯石爛古今情”。從這種觀點出發，我們對元遺山的這首詞，似應當透過其表面形象，深入認識其寄托意義。

zhè gū tiān
鷓鴣天

yán sè rú huā huà bù chéng.
顏色如花畫不成。
mìng rú yè báo kě lián shēng.
命如葉薄可憐生。
fú píng zì hé wú gēn dì,
浮萍自合無根蒂，
yáng liǔ shuí jiào guǎn sòng yíng.
楊柳誰教管送迎。
yún jù sàn, yuè kuī yíng.
云聚散，月虧盈。
hǎi kū shí làn gǔ jīn qíng.
海枯石爛古今情。
yuān yāng zhǐ yǐng jiāng nán àn,
鴛鴦只影江南岸，
cháng duàn kū hé yè yǔ shēng.
腸斷枯荷夜雨聲。