“杜宇一聲春去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
這是一首相思之詞，文字清通，內容亦無須多加分析，這里著重談談作者的藝術手法。
首先是觀察點的選擇運用。詞的開頭兩句，交代抒情主人公的身份，點明相思題旨。我們可以看到孤獨寂寞的女主人公，慵倦無聊，形容憔悴。以下的描寫，全以女主人公為觀察點，用電影術語說就是“主觀鏡頭 ”。 這個女子看著飛去飛來軟語呢喃的燕子，心中不禁發出癡想：它們會知道郎君的行蹤嗎？”下片由室內轉向室外，隔著簾幕，看到珊珊的小雨，細細的語絲，織成一片迷惘的愁緒。海棠花在雨中寂寞地開著，水珠晶瑩如淚光。遠處傳來杜鵑的啼叫，循聲望去，不見郎蹤，只有平林外的一抹青山，籠罩在茫茫煙雨之中。這種主觀的觀察點，如同一根潛隱的情絲，把一個個意象連成一體，讀者次第讀來，會不自覺地移就主人公，更直接也更深切地感受到那孤獨冷清的心理氛圍。
其次，是即景傳情。這首詞除開頭一句外，幾乎全是寫景 。然而由于主觀鏡頭的運用，以“我”觀物，故景物皆著女主人公之情緒色彩。暮春微雨，孤獨庭院，是婉約詞的典型意境。一個年輕的女子，獨處閨房，其心情是可想而知的。那成雙的燕子飛來飛去，更襯托出她的孤獨與凄涼。杜宇就是杜鵑，這是歷來詞人傾注情感最多的一種生靈，因為關于它有那美麗傷感的傳說，因為它那悲切的啼叫，也因為它總是出現在花事凋零的暮春時節。作者利用這些積淀著特定情感的審美意象，使相思之情，見于言外。
這首詞的特色，還在于文心的細膩，這和所要表現的細膩的情思是相應的 。女主人公因相思而消瘦，容光頓減，鉛華蓋不住黯然之色，故曰：“瘦覺妝痕淺。”聽燕子呢喃而想問訊郎君行蹤，飛足以見出女子的一片癡情。結尾一句，“樹頭無數青山，”顯然是樓上遠眺之景。作者空間意識的準確把握，使讀者如臨其境，增強了真切感。
凡大作家都不止一副筆墨。元好問生長云朔，其天稟本多豪健英杰之氣，發而為詞，清雄沉郁，風格逼近蘇東坡、辛棄疾。但他也有一些寫兒女柔情的小詞，風態綽約，楚楚可人。這首詞就是一個例子。

qīng píng lè
清平樂

lí cháng wǎn zhuǎn.
離腸宛轉。
shòu jué zhuāng hén qiǎn.
瘦覺妝痕淺。
fēi qù fēi lái shuāng yǔ yàn.
飛去飛來雙語燕。
xiāo xī zhī láng jìn yuǎn.
消息知郎近遠。
lóu qián xiǎo yǔ shān shān.
樓前小雨珊珊。
hǎi táng lián mù qīng hán.
海棠簾幕輕寒。
dù yǔ yī shēng chūn qù, shù tóu wú shù qīng shān.
杜宇一聲春去，樹頭無數青山。