“翠袖春風兩玉舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南鄉子·煙草人西州》是元代作家元好問創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

煙草人西州，
A tobacco man in the western town,
暮雨千山獨倚樓。
Leaning alone on the tower in the evening rain amidst a thousand mountains.
不似秦東亭上飲，風流。
Unlike the elegant and refined atmosphere of drinking in the Qin Dynasty's Eastern Pavilion.
翠袖春風兩玉舟。
With jade boats sailing in the spring breeze, adorned with green sleeves.
事去重回頭。
Looking back on past affairs.
卻是多情不自由。
Yet, being passionate but not free.
為向河陽桃李道，休休。
To express my feelings for the peach and plum blossoms in Heyang, I must rest.
青鬢能堪
My youthful appearance can bear witness to the passage of time.

這首詩詞描繪了一個煙草商人在西州的情景。他獨自倚在樓上，眺望著千山萬水，暮雨紛飛。與秦朝東方亭上的飲宴相比，他的境遇顯得平凡而樸實。然而，他仍然懷揣著浪漫的情感，翠袖輕拂，如春風中的兩艘玉舟。他回首往事，卻發現自己多情而不自由。他渴望向河陽的桃李花道表達自己的情感，但也意識到需要休息一下。最后，他提到自己的青鬢，暗示著時光的流逝。

這首詩詞通過對煙草人的描寫，表達了對自由和浪漫的向往，以及對時光流轉的感慨。作者運用了自然景物和人物形象的對比，展現了煙草人內心的情感和思考。整首詩詞以簡潔而深刻的語言，傳達了作者對人生境遇和情感的思考，給人以深思和共鳴。

nán xiāng zǐ
南鄉子

yān cǎo rén xī zhōu.
煙草人西州。
mù yǔ qiān shān dú yǐ lóu.
暮雨千山獨倚樓。
bù shì qín dōng tíng shàng yǐn, fēng liú.
不似秦東亭上飲，風流。
cuì xiù chūn fēng liǎng yù zhōu.
翠袖春風兩玉舟。
shì qù chóng huí tóu.
事去重回頭。
què shì duō qíng bù zì yóu.
卻是多情不自由。
wèi xiàng hé yáng táo lǐ dào, xiū xiū.
為向河陽桃李道，休休。
qīng bìn néng kān
青鬢能堪