“水繞山圍”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“水繞山圍”全詩
春思低迷。
雨聲偏與睡相宜。
懊惱離愁尋?酒，已被愁知。
煙樹望中低，水繞山圍。
丁寧雙燕話心期。
昨夜狂風花在否，明日郎
分類： 浪淘沙
作者簡介(元好問)
元好問，字裕之，號遺山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鮮卑族拓跋氏，元好問過繼叔父元格；七歲能詩，十四歲從學郝天挺，六載而業成；興定五年（1221）進士，不就選；正大元年（1224 ），中博學宏詞科，授儒林郎，充國史院編修，歷鎮平、南陽、內鄉縣令。八年（1231）秋，受詔入都，除尚書省掾、左司都事，轉員外郎；金亡不仕，元憲宗七年卒于獲鹿寓舍；工詩文，在金元之際頗負重望；詩詞風格沉郁，并多傷時感事之作。其《論詩》絕句三十首在中國文學批評史上頗有地位；作有《遺山集》又名《遺山先生文集》，編有《中州集》。
《浪淘沙》元好問 翻譯、賞析和詩意
《浪淘沙·春瘦怯春衣》是元代詩人元好問創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
春瘦怯春衣，
Spring's thinness fears the spring clothes,
春思低迷。
Spring's thoughts are low and gloomy.
雨聲偏與睡相宜。
The sound of rain is particularly suitable for sleep.
懊惱離愁尋酒，
Annoyed, seeking solace in wine,
已被愁知。
But sorrow already knows.
煙樹望中低，
The smoke trees appear low in the distance,
水繞山圍。
Water surrounds the mountains.
丁寧雙燕話心期。
Two swallows perch and talk about their longing.
昨夜狂風花在否，
Did the wild wind scatter the flowers last night?
明日郎
Tomorrow, my beloved...
這首詩詞描繪了春天的凄涼和思念之情。春天雖然是萬物復蘇的季節，但詩人卻感到春天的衣衫單薄，春意不濃。雨聲讓人更加想要入睡，逃避現實的痛苦。詩人感到困擾，尋求酒來麻痹自己，但愁苦卻早已了然于心。遠處的煙樹低垂，水環繞著山巒，景色蕭瑟。兩只燕子停在一起，交流彼此的思念之情。詩人疑惑昨夜的狂風是否吹散了花朵，期待明天與心愛的人相見。
這首詩詞通過描繪春天的凄涼和思念之情，表達了詩人內心的孤獨和無奈。詩人通過自然景物的描寫，將自己的情感與自然融為一體，展現了對愛情的渴望和對現實的無奈。整首詩詞以簡潔的語言表達了復雜的情感，給人以深思和共鳴。
“水繞山圍”全詩拼音讀音對照參考
làng táo shā
浪淘沙
chūn shòu qiè chūn yī.
春瘦怯春衣。
chūn sī dī mí.
春思低迷。
yǔ shēng piān yǔ shuì xiàng yí.
雨聲偏與睡相宜。
ào nǎo lí chóu xún? jiǔ, yǐ bèi chóu zhī.
懊惱離愁尋?酒，已被愁知。
yān shù wàng zhōng dī, shuǐ rào shān wéi.
煙樹望中低，水繞山圍。
dīng níng shuāng yàn huà xīn qī.
丁寧雙燕話心期。
zuó yè kuáng fēng huā zài fǒu, míng rì láng
昨夜狂風花在否，明日郎
“水繞山圍”平仄韻腳
平仄：仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。