“何日相逢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《采桑子·兒家門戶重掩》是元代作家元好問創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
兒家門戶重掩，郎住墻東。
枉破春工。萬紫千紅一夜風。
伯勞分背西飛燕，何日相逢。
縱得相逢。海闊天高處處同。

詩意：
這首詩詞描繪了一個離別的場景。詩人的兒子家的門戶緊閉，而他的愛人住在墻的東邊。春天的勞作白白浪費，萬紫千紅的美景在一夜間被風吹散。伯勞鳥分別背著西飛的燕子，詩人不知何時能與愛人相見。即使相見，海闊天高，他們也無法長久團聚。

賞析：
這首詩詞以簡潔而深刻的語言表達了離別之苦和無奈之情。兒家門戶重掩，象征著詩人與愛人之間的隔閡和分離。春天的勞作被枉費，暗示著詩人對于分離的痛苦和無奈。萬紫千紅一夜風的描繪，表達了美好的事物瞬間消逝的無常性。伯勞鳥和西飛的燕子象征著詩人與愛人之間的距離和難以相聚的困境。詩人渴望與愛人相逢，但海闊天高，處處同，暗示著他們的相聚只是一種遙遠的愿望。

這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了離別的痛苦和無奈，以及對于團聚的渴望。它展示了元代詩人元好問獨特的感情表達和對人生離合的思考，給人以深思和共鳴。

cǎi sāng zǐ
采桑子

ér jiā mén hù zhòng yǎn, láng zhù qiáng dōng.
兒家門戶重掩，郎住墻東。
wǎng pò chūn gōng.
枉破春工。
wàn zǐ qiān hóng yī yè fēng.
萬紫千紅一夜風。
bó láo fēn bèi xī fēi yàn, hé rì xiāng féng.
伯勞分背西飛燕，何日相逢。
zòng dé xiāng féng.
縱得相逢。
hǎi kuò tiān gāo chǔ chù tóng.
海闊天高處處同。