“管取天長地久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《瑞鶴仙·薰風弦上奏》是元代作家元好問創作的一首詩詞。以下是我對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

薰風弦上奏，
The fragrant wind plays on the strings,

正蛙鳴池沼，
Frogs croak in the ponds,

鶯吟槐柳。
Orioles sing in the locust and willow trees.

龍涎噴金獸。
Dragon saliva sprays golden beasts.

□一番疏雨、梅黃時候。
A light rain falls, the time of yellow plum blossoms.

神仙舊友。
Old friends of immortals.

愛五亭、山明水秀。
Love the Five Pavilions, the mountains are clear and the waters are beautiful.

向□時慶旦，
Celebrate the New Year's Day,

高明富貴，殆由天授。
High intelligence and wealth, almost bestowed by heaven.

知否風流儒雅，
Do you know the elegance and refinement?

利達叢中，似公稀有。
Among the successful, it is rare to be like a gentleman.

芝蘭挺秀。
The orchids are elegant and beautiful.

看早晚，定成就。
Look at the morning and evening, success is determined.

況雪兒佳麗，
Moreover, Xue'er is beautiful,

歌清舞妙，
Singing is clear and dancing is wonderful.

管取天長地久。
It is said to last forever.

愿年年預借菖蒲，
May you borrow calamus every year,

勸君壽酒。
I urge you to drink a toast to longevity.

這首詩詞以描繪自然景物和表達對美好生活的向往為主題。作者通過描寫薰風、蛙鳴、鶯吟等自然景象，展現了春天的美好氛圍。他提到了龍涎噴金獸，象征著財富和繁榮。詩中還表達了對友誼、智慧和高尚品質的贊美，以及對美麗女子的贊美。最后，作者祝愿讀者長壽，并勸他們舉杯慶祝。

這首詩詞運用了豐富的意象和修辭手法，通過細膩的描寫和抒情的語言，展現了作者對自然和人生美好的追求。它既展示了元代文人的審美情趣，又表達了對友誼、智慧和幸福生活的向往。整體而言，這首詩詞充滿了浪漫主義情懷和對美的贊美，給人以愉悅和想象的空間。

ruì hè xiān
瑞鶴仙

xūn fēng xián shàng zòu.
薰風弦上奏。
zhèng wā míng chí zhǎo, yīng yín huái liǔ.
正蛙鳴池沼，鶯吟槐柳。
lóng xián pēn jīn shòu.
龍涎噴金獸。
yī fān shū yǔ méi huáng shí hòu.
□一番疏雨、梅黃時候。
shén xiān jiù yǒu.
神仙舊友。
ài wǔ tíng shān míng shuǐ xiù.
愛五亭、山明水秀。
xiàng shí qìng dàn, gāo míng fù guì, dài yóu tiān shòu.
向□時慶旦，高明富貴，殆由天授。
zhī fǒu fēng liú rú yǎ, lì dá cóng zhōng, shì gōng xī yǒu.
知否風流儒雅，利達叢中，似公稀有。
zhī lán tǐng xiù.
芝蘭挺秀。
kàn zǎo wǎn, dìng chéng jiù.
看早晚，定成就。
kuàng xuě ér jiā lì, gē qīng wǔ miào, guǎn qǔ tiān cháng dì jiǔ.
況雪兒佳麗，歌清舞妙，管取天長地久。
yuàn nián nián yù jiè chāng pú, quàn jūn shòu jiǔ.
愿年年預借菖蒲，勸君壽酒。