“萬乘故人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《瑞鶴仙·四山秋氣爽》是元代作家元好問創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

四山秋氣爽，
The autumn air is refreshing in the four mountains,

正云淡、銀河露零仙掌。
The clouds are light, and the Milky Way reveals the palm of a celestial being.

輕煙瑞屏嶂。
Light smoke veils the majestic peaks.

有文星一點，
There is a shining literary star,

□從天上。
□(此處缺失) from the heavens.

襟懷倜儻。
Broad-minded and extraordinary.

笑談間、光焰萬丈。
Amidst laughter and conversation, brilliance shines infinitely.

向玉皇，
Facing the Jade Emperor,

案底秋毫□紙，
On the desk, a single autumn hair writes on the paper.

屢承天獎。
Repeatedly receiving heavenly rewards.

何況云龍風虎，
Not to mention the mighty dragons and tigers,

萬乘故人，兩朝耆望。
Old friends from thousands of chariots, respected in two dynasties.

油幢玉帳。
Oil lamps and jade curtains.

聽環佩，丁東響。
Listening to the sound of tinkling ornaments, the melody resounds.

有彈弦吹竹，
There are plucked strings and bamboo flutes,

年年高會，增壯中秋氣象。
Year after year, the grand gathering enhances the atmosphere of the Mid-Autumn Festival.

□月中玉兔長生，
In the moon, the Jade Rabbit lives long,

借公醉賞。
Borrowing the public's intoxication to appreciate.

這首詩詞描繪了秋天四山的景色和氣氛。作者運用細膩的描寫手法，將云淡、銀河、瑞屏嶂等元素融入其中，展現了秋天的美麗景色。詩中還表達了作者的豪情壯志和對文學的追求，以及對歷史上的偉大人物和友誼的贊美。最后，作者以中秋節為背景，描述了人們共同歡慶的場景，以及借酒澆愁、賞月的情景。整首詩詞通過細膩的描寫和豐富的意象，展現了秋天的美麗和人們的歡樂心情。

ruì hè xiān
瑞鶴仙

sì shān qiū qì shuǎng.
四山秋氣爽。
zhèng yún dàn yín hé lù líng xiān zhǎng.
正云淡、銀河露零仙掌。
qīng yān ruì píng zhàng.
輕煙瑞屏嶂。
yǒu wén xīng yì diǎn, cóng tiān shàng.
有文星一點，□從天上。
jīn huái tì tǎng.
襟懷倜儻。
xiào tán jiān guāng yàn wàn zhàng.
笑談間、光焰萬丈。
xiàng yù huáng, àn dǐ qiū háo zhǐ, lǚ chéng tiān jiǎng.
向玉皇，案底秋毫□紙，屢承天獎。
hé kuàng yún lóng fēng hǔ, wàn shèng gù rén, liǎng cháo qí wàng.
何況云龍風虎，萬乘故人，兩朝耆望。
yóu chuáng yù zhàng.
油幢玉帳。
tīng huán pèi, dīng dōng xiǎng.
聽環佩，丁東響。
yǒu dàn xián chuī zhú, nián nián gāo huì, zēng zhuàng zhōng qiū qì xiàng.
有彈弦吹竹，年年高會，增壯中秋氣象。
yuè zhōng yù tù cháng shēng, jiè gōng zuì shǎng.
□月中玉兔長生，借公醉賞。