“前日神光牛背”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
元好問，金代詞人。金元光時曾中進士及第。少時有志于世，雅以氣節自許，然當國事者無能，只能茍且余生，游覽山湖，抒發自己志氣。
這首水調歌頭寫其游伊河龍門段的所見所感。景是美景，情是豪情，情景相融又增詞的風彩。
詞人筆鋒是雄偉壯大見稱。上片起首“灘聲蕩高壁，秋氣靜云林。”氣勢不凡，水聲激蕩，浪花飛濺，顯出景色之壯觀 。“龍門”在今河南洛陽市南，因有龍門山和香山東西隔河對峙 ，故得此名。龍門之前，水勢湍急，險灘密布，水聲郁怒，震蕩山壁。前人多有詞句形容此段之險。如白居易寫詩道“六月灘聲如猛雨 ”（《絕句》）“ 自從造得灘聲后，玉管朱弦可要聽 ？”（《灘聲》）寫出洛陽龍門特有的水勢奇景。而這里作者不僅寫水勢之急，又以“秋氣靜高林”之一“靜”襯托出龍門水聲的氣勢不同凡響 。一動一靜，相互呼應，形成一幅秋光水勢圖，使人不禁充滿對大好河山的無限熱愛。“回頭洛陽城闕，塵土一何深。”用一個“回頭”又將遠在北面的洛陽塵土飛揚的景象與此地天明水秀 ，云林優美的景色形成鮮明的對照。“前日神光牛青，今日春風馬耳，因見古人心。”“神光牛背 ”典出《世說新語》言晉人王衍為族人所辱，以肴盒擲其面 ，不以為意 ，盥洗畢，牽王丞相（王導）臂 ，與共載去。在車中照鏡語丞相曰：“汝在我眼光 ，乃出牛背上。”言自己風神英俊，不與他人計較。“春風馬耳”，李白有“世人聞此皆撣頭，有如東風射馬耳 。”言對外界議論漠然視之無所動心，如過耳旁風。“一笑青山底；未受二毛侵。”本句與上句其實都是勸勉友人李長源的話 ，讓其不要受外界干擾，不要計較世俗議論的得失。以以前風景之趣喻人生處世之道，由景道情，極其自然。
下片言龍門勝景，天地難尋，應該在山水之間找到自己的樂趣 。“ 門龍門 ，何所似，似山陰”借用“ 山陰道山 ，應接不避 ”的典故來形容龍門之美。“平生夢想佳處 ，留眼更登臨。”“留眼”，杜甫有詩曰“船經一柱觀，留眼共登臨”之句，用此詞更渲染出景物的迷人風光，是夢想的佳處。“我有一卮芳酒，喚取山花山鳥，伴我醉時吟。何必絲與竹，山水有清音 。”作者被美景陶醉，要在此暢飲開懷，以花鳥作伴，傾聽天顥之音，欣賞這脫塵出凡的美景，不愿再聞聽什么絲竹之樂 。表現詞人遠離塵俗，潔身自好，獨善其身的思想感情。此詞語句清新自然，詩意又古樸雅致。通篇自然傾瀉，真情實感流露筆端。對現實美景的贊嘆 ，對友人的激勵勸勉 ，極其自然融二為一，顯示出作者的獨到之處。正如后世清人鄒祗謨所言”詩語入語，詞語入曲，善用之即是出處，襲而愈工。”

shuǐ diào gē tóu yǔ lǐ zhǎng yuán yóu lóng mén
水調歌頭 與李長源游龍門

tān shēng dàng gāo bì, qiū qì jìng yún lín.
灘聲蕩高壁，秋氣靜云林。
huí tóu luò yáng chéng què, chén tǔ yī hé shēn.
回頭洛陽城闕，塵土一何深。
qián rì shén guāng niú bèi, jīn rì chūn fēng mǎ ěr, yīn jiàn gǔ rén xīn.
前日神光牛背，今日春風馬耳，因見古人心。
yī xiào qīng shān dǐ, wèi shòu èr máo qīn.
一笑青山底，未受二毛侵。
wèn lóng mén, hé suǒ shì, shì shān yīn.
問龍門，何所似，似山陰。
píng shēng mèng xiǎng jiā chù, liú yǎn gèng dēng lín.
平生夢想佳處，留眼更登臨。
wǒ yǒu yī zhī fāng jiǔ, huàn qǔ shān huā shān niǎo, bàn wǒ zuì shí yín.
我有一卮芳酒，喚取山花山鳥，伴我醉時吟。
hé bì sī yǔ zhú, shān shuǐ yǒu qīng yīn.
何必絲與竹，山水有清音。