“清涇濁渭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
元好問以哀樂中年 ，遭遇國難 ，既不肯隨風偃仰，又無力回天，一腔怨憤，往往寄托于詞。這種強烈灼人的情感，又往往通過放浪潦倒狂笑的形象表現出來。清醒而作醉語，悲涼而作快語。更增其悲慨。詞的起句，系借用劉禹錫《戲贈看花諸君子》詩的原句。玄都觀，在長安朱雀街西第一街。元好問十九歲時曾去長安應試，但這首詞情調蒼老，不可能出于少年元好問之手 。在這里 ，玄都觀不必落實于長安，元好問只是借用這一句，表達其舊地重游感慨滄桑之意。“清涇濁渭”兩句，字面出杜詩《秋雨嘆》”去馬來牛不復辯 ，濁涇清渭何當分”。然杜詩亦有所本 。“ 清涇濁渭”語本《詩經·谷風》：“涇以渭濁，是是其淚。“孔穎達疏：“言涇水以有渭水清，故見涇水濁 。”“去馬來牛”，杜詩用《莊子·秋水》：“秋水時至，百川灌河，涇流之大，兩小渚崖之間，不辨牛馬 。“杜詩這兩句用典，只取其江河水漲本義，以說明“闌風長雨秋紛紛”的結果。元好問加上“憑君莫問”一句，意旨頓別，化實為虛，變成了“管不得許多黑白是非 。”那樣的牢騷話，自是有感于世事不堪聞問而發。不必究其指何種事，含蓄些更有深味。整個下片，隱括了一段歷史故事。謝安是東晉名臣，不甘局促江左。淝水大捷后命將率軍北進，一度收復河南失地。因位高招忌，被迫出鎮廣陵。太元十年，謝安扶病乘肩輿入西州問，不久去世。羊曇感念舊情 ，行不由西州路 。嘗大醉不覺至州門，左右告之 ，曇悲感不已，以馬鞭扣扉，誦曹植詩曰：“生存華屋處，零落歸山丘。”因慟哭而去。這一歷史故實，宋金詞人多用。在元好問這首詞中，既對懷抱王佐之才而赍志以歿的謝安寄予深切的同情，又間接表現了他對國土淪亡志不得伸的怨憤。
這首詞的主要特色，用清人劉熙載的話說，就是“ 疏快之中，自饒深婉”。字面意思若潦倒頹傷，而神州陸沉之痛，荊棘銅駝之悲，有見于言外者。”“花落水空流”一句，一個“空”字，無限悲涼。使人想到李煜”流水落花春去也，天上人間”。“憑君莫問”，“一醉都休”等句，以退為進，愈掃愈生，傳達了作者沉重的失落感，和無可言說的悲哀。

rén yuè yuán
人月圓

xuán dōu guān lǐ táo qiān shù, huā luò shuǐ kōng liú.
玄都觀里桃千樹，花落水空流。
píng jūn mò wèn, qīng jīng zhuó wèi, qù mǎ lái niú.
憑君莫問，清涇濁渭，去馬來牛。
xiè gōng fú bìng, yáng tán huī tì, yī zuì dōu xiū.
謝公扶病，羊曇揮涕，一醉都休。
gǔ jīn jǐ dù, shēng cún huá wū, líng luò shān qiū.
古今幾度，生存華屋，零落山丘。