“寒衣傍楚色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
送秘書謝監赴江西使幕
謝監記憶山水情，離家萬里行。
身上的寒衣映著楚國的顏色，孤枕聽著潮水的聲音。
無需去詢問小寇的事，新詩應該越來越清新。
府公在相待的那一天，親自引導隊伍出了江城。

詩意：
這首詩是唐代詩人韓翃寫給一位名叫謝監的秘書的送別詩。謝監被派往江西擔任使幕之職，這首詩表達了詩人對謝監的送別之情。

在詩中，詩人提到謝監會想念離開家鄉的山水，但他卻要離開家鄉，走上萬里之行。寒冷的衣物映著楚國的顏色，讓人想起家鄉的美景。而夜晚，他孤獨地依靠著枕頭，可以聽到潮水拍打的聲音，這使他感到孤獨和思鄉之情。

詩人說不需要去問謝監此行中的大小事務，因為他相信謝監會以他的才華創作出越來越清新的新詩。最后，詩人提到府公（高級官員）在相待的那一天會親自引導送行隊伍出江城，顯示出對謝監的高度重視和送別的隆重。

賞析：
這首詩通過細膩的描寫和深情的情感表達，展示了對別離的愁思和對未來的希望。詩中的山水意象和孤獨的描繪使讀者深感離別的辛酸和思鄉的情緒。同時，詩歌中也透露出詩人對謝監的贊賞和期待，認為他會在江西創作出更好的詩篇。整首詩意境優美，情感真摯，是一首充滿離別情懷的送別詩。

sòng mì shū xiè jiān fù jiāng xī shǐ mù
送秘書謝監赴江西使幕

xiè jiān yì shān chéng, cí jiā wàn lǐ xíng.
謝監憶山程，辭家萬里行。
hán yī bàng chǔ sè, gū zhěn sù cháo shēng.
寒衣傍楚色，孤枕宿潮聲。
xiǎo kòu bù zú wèn, xīn shī yīng jiàn qīng.
小寇不足問，新詩應漸清。
fǔ gōng xiāng dài rì, yǐn pèi chū jiāng chéng.
府公相待日，引旆出江城。