“深夏猶飛六出花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雁門關外》是步當時流傳的一首歌謠而寫的，元好問反其意而用之，憑高吊古，抒發了元初結束多年戰亂之后“四海一家”的變化。原歌謠是：雁門關外野人家，不植桑榆不種麻。百里并無梨棗樹，三春哪得桃杏花。六月雨過山頭雪，狂風遍地起黃沙。說與江南人不信，早穿皮襖午穿紗。

yàn mén guān wài
雁門關外

sì hǎi yú jīn zhèng yī jiā, shēng mín hé chǔ bù sāng má.
四海于今正一家，生民何處不桑麻。
zhòng guān dú jū qiān xún lǐng, shēn xià yóu fēi liù chū huā.
重關獨居千尋嶺，深夏猶飛六出花。
yún àn bái yáng lián mǎ yì, tiān wéi qīng zhǒng miǎo lóng shā.
云暗白楊連馬邑，天圍青冢渺龍沙。
píng gāo diào gǔ qíng wú jìn, kōng duì xī fēng shù qù yā.
憑高吊古情無盡，空對西風數去鴉。