“交州刺史拜行衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送劉評事赴廣州使幕》是唐代詩人韓翃創作的一首詩。這首詩表達了對劉孝威才華出眾、將要出使廣州的祝福之情。

譯文：
征南官屬似君稀，才子當今劉孝威。
像您這樣往南方征召的文官很少見，當前當之無愧的人才是劉孝威。

蠻府參軍趨傳舍，交州刺史拜行衣。
蠻府派遣軍官匆忙來傳達命令，交州的刺史覲見劉孝威。

前臨瘴海無人過，卻望衡陽少雁飛。
面對瘴癘的大海，很少有人敢航行，只有眺望衡陽，有幾只雁兒飛過。

為報蒼梧云影道，明年早送客帆歸。
為了向蒼梧報告云影之路，希望明年早點送您歸航。

這首詩以送別劉孝威出使廣州為背景，向他表示敬佩、祝福和期待。詩中的一些細節，如稱贊他為才子、他所屬的職位稀缺，以及面對瘴癘之地的勇氣，都體現了他的才華和不畏艱險的精神。同時，詩人也表達了希望明年早日歸來的愿望，并向他表示在歸航時會親自歡送的承諾。

整首詩抒發了對將要出使的劉孝威的欣賞和祝福之情，同時也展現了對他在異地的安全和圓滿歸航的期望。通過文字的描繪，詩人向讀者傳達了對劉孝威的推崇和對他前程的樂觀態度。

sòng liú píng shì fù guǎng zhōu shǐ mù
送劉評事赴廣州使幕

zhēng nán guān shǔ shì jūn xī, cái zǐ dāng jīn liú xiào wēi.
征南官屬似君稀，才子當今劉孝威。
mán fǔ cān jūn qū chuán shě,
蠻府參軍趨傳舍，
jiāo zhōu cì shǐ bài xíng yī.
交州刺史拜行衣。
qián lín zhàng hǎi wú rén guò, què wàng héng yáng shǎo yàn fēi.
前臨瘴海無人過，卻望衡陽少雁飛。
wèi bào cāng wú yún yǐng dào, míng nián zǎo sòng kè fān guī.
為報蒼梧云影道，明年早送客帆歸。