“一瓶還自上歸舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“一瓶還自上歸舟”全詩
何意師言石門路，一瓶還自上歸舟。
分類：
作者簡介(林逋)
林逋（967一1028）字君復，漢族，浙江大里黃賢村人（一說杭州錢塘）。幼時刻苦好學，通曉經史百家。書載性孤高自好，喜恬淡，勿趨榮利。長大后，曾漫游江淮間，后隱居杭州西湖，結廬孤山。常駕小舟遍游西湖諸寺廟，與高僧詩友相往還。每逢客至，叫門童子縱鶴放飛，林逋見鶴必棹舟歸來。作詩隨就隨棄，從不留存。1028年（天圣六年）卒。其侄林彰（朝散大夫）、林彬（盈州令）同至杭州，治喪盡禮。宋仁宗賜謚“和靖先生”。
《送僧還東嘉》林逋 翻譯、賞析和詩意
《送僧還東嘉》是宋代詩人林逋創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了詩人送別僧人歸去的情景，表達了對僧人修行之路的思考和贊美。
詩詞的中文譯文如下：
中林昨夜待微月，
In the middle of the forest, last night I waited for the faint moonlight,
因想謝公池上樓。
Thinking of the tower by Xie Gong's pond.
何意師言石門路，
What does the master mean by mentioning the path through the stone gate?
一瓶還自上歸舟。
A bottle returns to the boat on its own.
這首詩詞的詩意主要圍繞著送別僧人的場景展開。詩人在中林中等待微弱的月光，思念著謝公池畔的樓閣。詩中提到了僧人的修行之路，表達了對僧人的敬佩和對佛法的思考。最后兩句表達了一瓶水自動回到船上的意象，暗示著僧人回歸本源的境界。
這首詩詞的賞析可以從以下幾個方面來理解：
1. 自然景觀的描繪：詩中的中林和微月，以及謝公池上的樓閣，展現了自然景觀的美麗和寧靜。這些描繪增添了詩詞的意境和情感。
2. 對僧人修行之路的思考：詩中提到了師言石門路，表達了對僧人修行之路的思考和贊美。石門路象征著修行的艱辛和困難，詩人對僧人的選擇和堅持表示敬佩。
3. 歸舟的意象：詩中最后一句描述了一瓶水自動回到船上的情景，暗示著僧人回歸本源的境界。這一意象表達了對僧人修行成果的贊美和對歸宿的思考。
總體而言，這首詩詞通過對自然景觀的描繪和對僧人修行之路的思考，表達了對佛法和修行者的贊美和思考。同時，通過意象的運用，詩人傳達了對歸宿和回歸本源的思考和向往。
“一瓶還自上歸舟”全詩拼音讀音對照參考
sòng sēng hái dōng jiā
送僧還東嘉
zhōng lín zuó yè dài wēi yuè, yīn xiǎng xiè gōng chí shàng lóu.
中林昨夜待微月，因想謝公池上樓。
hé yì shī yán shí mén lù, yī píng hái zì shàng guī zhōu.
何意師言石門路，一瓶還自上歸舟。
“一瓶還自上歸舟”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。