“莫言水國去迢迢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《兗州送李明府使蘇州便赴告期》這首詩是唐代文學家韓翃創作的作品。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
別離別離，水路綿延遠無邊。白馬南行何時近，吳門已在望之前。楓林吹雨路荊棘，木蘭舟上踏江濤。空山古寺千年石，青草寒堤百尺橋。盧家蘭室早晚至，珊瑚玉佩遍青霄。

詩意：
這首詩描繪了韓翃送別李明府去蘇州的場景，表達了離別的惆悵之情。詩中通過描寫旅途中的風景，展現了行程的遙遠和漫長，以及離別的不舍之情。同時，詩中也展示了江南地區的魅力，包括迷人的風景和古老的建筑。最后，詩人用盧家蘭室和珊瑚玉佩來寄托對李明府的祝福，同時也表達了對他在遠方的安全和成功的祈愿。

賞析：
這首詩以描繪旅途為主題，通過生動的景物描寫和細膩的情感表達，展現了離別的悲涼和情感寄托。詩人巧妙運用了對比手法，將迢迢行程與近在眼前的吳門景色相對比，凸顯了離別的苦澀和無奈。在描寫自然景觀時，詩人用“楓樹林中經楚雨”和“木蘭舟上蹋江潮”表達了旅途中的險阻和艱辛。同時，詩人也展示了江南地區的魅力，以“空山古寺千年石，草色寒堤百尺橋”形象地描繪了江南地區的歷史和自然景觀。最后兩句中，詩人以盧家蘭室和珊瑚玉佩來祝福李明府的行程順利和一帆風順，同時也表達了對他的思念和期待。

總之，這首詩以細膩的描寫和深情的表達展現了離別的辛酸和祝福的美好，同時也展示了江南風光的迷人之處。詩人通過細致入微的描寫和意境的營造，給讀者留下了深刻的印象，體現了韓翃在唐代文學中的藝術成就。

yǎn zhōu sòng lǐ míng fǔ shǐ sū zhōu biàn fù gào qī
兗州送李明府使蘇州便赴告期

mò yán shuǐ guó qù tiáo tiáo, bái mǎ wú mén jiàn bù yáo.
莫言水國去迢迢，白馬吳門見不遙。
fēng shù lín zhōng jīng chǔ yǔ,
楓樹林中經楚雨，
mù lán zhōu shàng tà jiāng cháo.
木蘭舟上蹋江潮。
kōng shān gǔ sì qiān nián shí, cǎo sè hán dī bǎi chǐ qiáo,
空山古寺千年石，草色寒堤百尺橋，
zǎo wǎn lú jiā lán shì zài, shān hú yù pèi chè qīng xiāo.
早晚盧家蘭室在，珊瑚玉佩徹青霄。