“田里時來顧散人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《載答》是宋代詩人林逋的作品。這首詩詞描繪了一個官員和一個田園詩人之間的對話。下面是這首詩詞的中文譯文：

官曹久已稱廉吏，
田里時來顧散人。
文戰談圍棋局外，
絳侯何事號功臣。

這首詩詞的詩意是表達了作者對官場和田園生活的不同觀察和思考。首先，第一句描述了官場中已經有一些廉潔的官員，他們在官場中名聲良好。第二句則描繪了一個田園詩人，他時不時地來到田間地頭，與散居的人們交流。這兩句表達了作者對不同生活方式的觀察和思考。

接下來的兩句描述了這兩個人的對話。第三句說到他們在文戰中討論圍棋，這是一種棋類游戲。這句話意味著他們在官場之外的地方進行了一場智力游戲，超越了官場的瑣碎和權謀。最后一句提到了絳侯，絳侯是古代的一個官職，這里指的是官場中的功臣。這句話暗示了作者對官場中功利和權力的質疑。

整首詩詞通過對官場和田園生活的對比，表達了作者對官場的冷峻和功利的批判，以及對田園生活的向往和贊美。它展示了作者對自由、純粹和智慧的追求，同時也反映了宋代社會中官場和田園生活的不同面貌。

zài dá
載答

guān cáo jiǔ yǐ chēng lián lì, tián lǐ shí lái gù sǎn rén.
官曹久已稱廉吏，田里時來顧散人。
wén zhàn tán wéi qí jú wài, jiàng hóu hé shì hào gōng chén.
文戰談圍棋局外，絳侯何事號功臣。