“覺來知是夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【評解】

這首《女冠子》，記述了一對戀人離別之后在夢中相見的情景。他倆把臂欷歔，說
不盡的離愁別苦。“語多時，依舊桃花面”，特別是“頻低柳葉眉”，“欲去又依依”
的神態音容，宛在眼前。然而，夜長夢短，夢醒之后，更令人不勝傷悲。此詞不似多數
花間詞之濃艷，而是在清淡中意味深遠，耐得咀嚼。所謂“意婉詞直”，“似直而纖”，
別具風味。

【集評】

《歷代詞人考略》稱贊韋莊詞：“能運密入疏，寓濃于淡”。《女冠子》說明了這
一特色。
《介存齋論詞雜著》：端己詞清艷絕倫。他的《女冠子》足以說明。
唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首通篇記夢境，一氣趕下。夢中言語，情態皆真切生動。
著末一句翻騰，將夢境點明，凝重而沉痛。韋詞結句多暢發盡致，與溫詞之多含蓄者不
同。

nǚ guàn zi
女冠子

zuó yè yè bàn,
昨夜夜半，
zhěn shàng fèn míng mèng jiàn,
枕上分明夢見，
yǔ duō shí.
語多時。
yī jiù táo huā miàn,
依舊桃花面，
pín dī liǔ yè méi.
頻低柳葉眉。
bàn xiū hái bàn xǐ,
半羞還半喜，
yù qù yòu yī yī.
欲去又依依。
jué lái zhī shì mèng,
覺來知是夢，
bù shèng bēi.
不勝悲。