“閨門半掩床半空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜曲歌辭·車遙遙》是唐代張祜創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

車遙遙，指東方的天空明亮，車輛行駛的聲音隱約可聞。地色不分新去轍，形容大地的顏色模糊不清，車轍已經被新的車輛軋去。閨門半掩床半空，形容閨房的門半掩著，床上空空蕩蕩。斑斑枕花殘淚紅，枕頭上斑斑點點的花痕，殘留著淚水的痕跡。

君心若車千萬轉，比喻君主的心思翻騰不定，變化多端。妾身如轍遺漸遠，妾身像被車轍遺留在后面，逐漸遠離。

碧川迢迢山宛宛，形容碧藍的江河曲折延綿，山巒起伏。馬蹄在耳輪在眼，形容馬蹄聲在耳邊回蕩，車輪在眼前滾動。

桑間女兒情不淺，指在桑樹叢中的女子，她們的情感深厚。莫道野蠶能作繭，勸人不要妄自揣測野蠶能否織繭，意味著不要輕易判斷他人的能力和價值。

這首詩詞通過描繪東方的景色和閨房的情景，表達了作者對時光流轉和人事變遷的感慨。君心和妾身的比喻，展現了君臣之間的關系以及女子的離別之苦。最后兩句則以桑間女兒的形象，表達了對人們不要輕易評判他人的警示。整首詩詞以簡潔的語言描繪了復雜的情感和意境，給人以深思。

zá qū gē cí chē yáo yáo
雜曲歌辭·車遙遙

dōng fāng lóng lóng chē yà yà, dì sè bù fēn xīn qù zhé.
東方昽昽車軋軋，地色不分新去轍。
guī mén bàn yǎn chuáng bàn kōng,
閨門半掩床半空，
bān bān zhěn huā cán lèi hóng.
斑斑枕花殘淚紅。
jūn xīn ruò chē qiān wàn zhuǎn, qiè shēn rú zhé yí jiàn yuǎn.
君心若車千萬轉，妾身如轍遺漸遠。
bì chuān tiáo tiáo shān wǎn wǎn, mǎ tí zài ěr lún zài yǎn.
碧川迢迢山宛宛，馬蹄在耳輪在眼。
sāng jiān nǚ ér qíng bù qiǎn,
桑間女兒情不淺，
mò dào yě cán néng zuò jiǎn.
莫道野蠶能作繭。