“金鞭欲下不成嘶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《看調馬》是唐代詩人韓翃的一首詩，描述了一匹美麗的鴛鴦馬在傍晚時分在花叢中奔馳的場景。

詩詞的中文譯文如下：
看那鴛鴦顏色齊，蒼白的牙齒明亮。傍晚時分馬蹄綠，踢散花叢碧波濤。玉勒斗轉初飛濺，金鞭揮舞未能嘶。

詩意上，詩人以生動的筆觸描繪了一幅美麗的畫面，表達了對美麗事物的追求和對自由狂放的向往。鴛鴦馬象征著珍貴和稀有，其牙齒白如玉，光彩照人。在傍晚時分，馬兒在花叢中奔馳，馬蹄踏散了花叢中的碧波，展現出一種輕快的飛馳感。詩中所提到的玉勒和金鞭，象征著駕馭馬的工具，同時也暗示了馬兒的高貴和善良。然而，盡管金鞭揮舞，馬兒卻始終不嘶聲，表達了馬兒對自由的向往和不愿被束縛的意象。

整個詩歌以簡潔、生動的表達方式描繪了一幅美麗的場景，同時蘊含了對自由和追求美好生活的向往。通過對鴛鴦馬的描繪，詩人傳達了對美麗和自由的追求，以及對現實世界中束縛和牽絆的反思。這首詩詞展示了韓翃獨特的詩意和藝術性，是他在詩歌中對于美與自由追求的表達。

kàn diào mǎ
看調馬

yuān yāng zhě bái chǐ xīn qí, wǎn rì huā zhōng sàn bì tí.
鴛鴦赭白齒新齊，晚日花中散碧蹄。
yù lēi dòu huí chū pēn mò, jīn biān yù xià bù chéng sī.
玉勒斗回初噴沫，金鞭欲下不成嘶。