“華陽洞里有疏鐘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題玉真觀李秘書院》中文譯文：

白云斜日影深松，
玉宇瑤壇知幾重。
把酒題詩人散后，
華陽洞里有疏鐘。

該詩的詩意和賞析：

這首詩描繪了一幅美麗的景象，將人們帶到了一個幽靜的山間觀音寺。

首先，詩人描述了一片安靜的景色，白云斜照下，松樹的影子顯得更加深邃。這種景色給人以寧靜和放松的感覺，有如仙境一般。

接著，詩人提到了玉宇瑤壇，表達出觀音寺的尊貴和崇高。玉宇瑤壇是用來供奉觀音菩薩的寶座和殿堂，意味著這個寺廟的地位高尚、莊嚴。詩人通過提到這個壇子，表達了他對該寺廟的敬重和贊美。

然后，詩人提到自己在這里喝酒題詩，與其他文人合作。這展現了一個愉快、友善的氛圍，表達了文人們在這個地方互相交流創作的歡樂。

最后，詩人提到華陽洞中的疏鐘聲。這個象征性的細節為整個場景增添了一種神秘感和古老感。疏鐘的聲音代表著僧侶們的祈禱和佛教的存在。它也可以被解讀為對于過去時光的回憶和對于去世前輩的懷念。

總的來說，這首詩以深沉、優美的詞句描繪了一個寧靜而莊嚴的山間觀音寺，以及文人們在此創作和交流的愉快場景。這個景象給人以希望、平靜和神秘的感覺，讓人感受到文化和宗教的力量。

tí yù zhēn guān lǐ mì shū yuàn
題玉真觀李秘書院

bái yún xié rì yǐng shēn sōng, yù yǔ yáo tán zhī jǐ zhòng.
白云斜日影深松，玉宇瑤壇知幾重。
bǎ jiǔ tí shī rén sàn hòu, huá yáng dòng lǐ yǒu shū zhōng.
把酒題詩人散后，華陽洞里有疏鐘。