“聲聲齊祝百千齡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西江月·好個馬山居士》是一首宋代的詩詞，作者不詳。這首詩詞描繪了一個名叫馬山的隱士，他對功名富貴不感興趣，選擇了隱居山林的生活。以下是這首詩詞的中文譯文：

好個馬山居士，
What a good hermit of Ma Mountain,
功名富貴浮云。
Fame and fortune are like fleeting clouds.
庵兒側傍萬杉陰，
His hut is nestled beside countless cedars,
煙里時橫小艇。
A small boat occasionally drifts through the mist.
律中林鍾將半，
Half of the melodies in the woods,
華堂壽斝頻斟。
In the splendid hall, longevity cups are frequently filled.
聲聲齊祝百千齡，
Voices join in wishing for eternal life,
坐看云仍貴盛。
Sitting and watching the clouds, still cherishing their beauty.

這首詩詞通過描繪馬山居士的生活方式，表達了作者對功名富貴的淡漠態度。馬山居士選擇了隱居山林，遠離塵囂，不為功名富貴所動，認為這些都是虛幻的浮云。他的庵舍依偎在茂密的杉樹陰影下，煙霧中時常出現一艘小船，給他的生活帶來一些變化和樂趣。

詩中提到的“律中林鍾將半”和“華堂壽斝頻斟”表明馬山居士在隱居的同時，也不忘修習音樂和享受美酒。他與眾人一起祝福百千年的長壽，坐看云彩飄動，仍然珍視著自然之美。

整首詩詞以簡潔明快的語言描繪了馬山居士的生活態度和情趣，表達了對功名富貴的超脫和對自然之美的贊美。通過隱居山林，馬山居士追求內心的寧靜與自由，將人生的價值放在了遠離塵囂、與自然相融的生活中。

xī jiāng yuè
西江月

hǎo gè mǎ shān jū shì, gōng míng fù guì fú yún.
好個馬山居士，功名富貴浮云。
ān ér cè bàng wàn shān yīn.
庵兒側傍萬杉陰。
yān lǐ shí héng xiǎo tǐng.
煙里時橫小艇。
lǜ zhōng lín zhōng jiāng bàn, huá táng shòu jiǎ pín zhēn.
律中林鍾將半，華堂壽斝頻斟。
shēng shēng qí zhù bǎi qiān líng.
聲聲齊祝百千齡。
zuò kàn yún réng guì shèng.
坐看云仍貴盛。