“愴恨極浦外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《下弋陽江舟中代書寄裴侍御》是唐代獨孤及創作的一首詩詞。詩中表達了漂泊在外的難別之情，抒發了思鄉之情。

詩詞的中文譯文如下：
故鄉隔西日，水去連長天。
前路知幾許，但指天南邊。
愴恨極浦外，隱映青山連。
東風滿帆來，五兩如弓弦。
遙羨繡衣客，冏然馬首先。
得餐武昌魚，不顧潯陽田。
屈指數別日，忽乎成兩年。
百花已滿眼，春草漸碧鮮。
豈是離居時，奈何于役牽。
洞庭有深涉，曷日期歸旋。
且作異鄉料，詎知攜手緣。
離憂未易銷，莫道樽酒賢。

詩詞通過描寫故鄉和波浪的距離來表達思念之情。詩人望著江流向遠處延伸，想到鄉音離自己已經很遠，但只要指向天南邊，就是前路的方向。詩人悵恨之情非常深沉，盡管江水和青山也在遠處隱藏，東風卻給帆船帶來了動力。在遠方，詩人羨慕那些彩衣的游客，那些人的馬兒比他們更快。他們能夠享受武昌魚這樣的美食，而詩人卻不再在潯陽田采摘。想到過去的分別日子，竟然已經過了兩年，眼前充滿了百花盛開和春天綠草的景象。然而，與他當初離鄉的時候相比，他卻因為役使而無法回去。詩人需要渡過洞庭湖才能回家，不知道何時才能完成歸程。他希望自己在異鄉能夠有所作為，但又不知道能否與友人再次相聚。離別的憂愁還沒有消散，不能只把酒杯看作賢者。

xià yì yáng jiāng zhōu zhōng dài shū jì péi shì yù
下弋陽江舟中代書寄裴侍御

gù xiāng gé xī rì, shuǐ qù lián cháng tiān.
故鄉隔西日，水去連長天。
qián lù zhī jǐ xǔ, dàn zhǐ tiān nán biān.
前路知幾許，但指天南邊。
chuàng hèn jí pǔ wài, yǐn yìng qīng shān lián.
愴恨極浦外，隱映青山連。
dōng fēng mǎn fān lái, wǔ liǎng rú gōng xián.
東風滿帆來，五兩如弓弦。
yáo xiàn xiù yī kè, jiǒng rán mǎ shǒu xiān.
遙羨繡衣客，冏然馬首先。
dé cān wǔ chāng yú, bù gù xún yáng tián.
得餐武昌魚，不顧潯陽田。
qū zhǐ shù bié rì, hū hū chéng liǎng nián.
屈指數別日，忽乎成兩年。
bǎi huā yǐ mǎn yǎn, chūn cǎo jiàn bì xiān.
百花已滿眼，春草漸碧鮮。
qǐ shì lí jū shí, nài hé yú yì qiān.
豈是離居時，奈何于役牽。
dòng tíng yǒu shēn shè, hé rì qī guī xuán.
洞庭有深涉，曷日期歸旋。
qiě zuò yì xiāng liào, jù zhī xié shǒu yuán.
且作異鄉料，詎知攜手緣。
lí yōu wèi yì xiāo, mò dào zūn jiǔ xián.
離憂未易銷，莫道樽酒賢。