“映月與清輝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《南鄉子·凜冽苦寒時》描繪了一個寒冷的季節，表達了對春天的期待和渴望。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

凜冽苦寒時，
In the bitter cold and harsh season,

萬木凋枯力漸衰。
Countless trees wither and weaken.

昨夜前村深雪里，春回。
Last night, in the deep snow of the village, spring returns.

庾嶺南枝綻早梅。
On the southern branches of Yuling Mountain, early plum blossoms bloom.

映月與清輝。
They reflect the moonlight and shine brightly.

驛使加鞭喜探回。
The messenger hastens back with joy.

風送馨香來小院，芳時。
The wind carries the fragrance to the small courtyard, it's the time of blossoms.

料想群花尚未知。
I imagine that other flowers are still unaware.

這首詩詞通過對自然景象的描繪，表達了作者對寒冷季節的感受和對春天的期待。詩中的凜冽苦寒時代表了冬季的嚴寒，萬木凋枯力漸衰則描繪了大自然在寒冷中逐漸失去生機。然而，詩中的春回和庾嶺南枝綻早梅則預示著春天即將到來，帶來新的生機和希望。詩中的驛使加鞭喜探回表達了人們對春天的渴望，而風送馨香來小院更加強調了春天的美好。最后一句料想群花尚未知則暗示了其他花朵還未開放，春天的美景還有待發現。整首詩詞通過對自然景象的描繪，傳達了對春天的向往和對生命力的贊美，展現了作者對自然的敏感和對美的追求。

nán xiāng zǐ
南鄉子

lǐn liè kǔ hán shí.
凜冽苦寒時。
wàn mù diāo kū lì jiàn shuāi.
萬木凋枯力漸衰。
zuó yè qián cūn shēn xuě lǐ, chūn huí.
昨夜前村深雪里，春回。
yǔ lǐng nán zhī zhàn zǎo méi.
庾嶺南枝綻早梅。
yìng yuè yǔ qīng huī.
映月與清輝。
yì shǐ jiā biān xǐ tàn huí.
驛使加鞭喜探回。
fēng sòng xīn xiāng lái xiǎo yuàn, fāng shí.
風送馨香來小院，芳時。
liào xiǎng qún huā shàng wèi zhī.
料想群花尚未知。