“玉京傳信杳無期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《導引·上林寒早》是一首宋代的無名氏詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
上林的早晨寒冷，仙人的車隊穿過了城郊。笳鼓聲響入云中，悲傷的音調。曲折的車道經過了西池，樓閣錯落有致。城中的人們仰望著，心中充滿疑惑。依然期盼著翠華仙子的歸來。玉京傳來的消息遙遙無期，空空地掛著赭黃色的衣裳。

詩意：
這首詩描繪了一個清晨的景象，上林寒冷，仙人的車隊穿過城郊，笳鼓聲悲傷凄涼。詩人通過描寫車道、樓閣和城中人們的期盼，表達了對仙子翠華歸來的渴望。然而，玉京傳來的消息卻遙遙無期，給人一種空虛和失望的感覺。

賞析：
這首詩詞運用了寒早的景象和仙人的形象，營造出一種神秘而凄涼的氛圍。通過描繪逶迤的輦路、參差的樓閣和都人的瞻望，詩人展示了對仙子歸來的渴望和對玉京消息的期盼。詩中的赭黃衣象征著空虛和失望，給人一種無奈和無力的感覺。整首詩以寥寥數語勾勒出一幅寒冷而神秘的畫面，引發讀者對仙境和仙人的遐想和思考。

dǎo yǐn
導引

shàng lín hán zǎo, xiān zhàng zhuǎn jiāo qí.
上林寒早，仙仗轉郊圻。
jiā gǔ rù yún bēi.
笳鼓入云悲。
wēi yí niǎn lù guò xī chí.
逶迤輦路過西池。
lóu gé suǒ cēn cī.
樓閣鎖參差。
dōu rén zhān wàng yì rú yí.
都人瞻望意如疑。
yóu xiǎng cuì huá guī.
猶想翠華歸。
yù jīng chuán xìn yǎo wú qī.
玉京傳信杳無期。
kōng yǎn zhě huáng yī.
空掩赭黃衣。