“把君團扇卜君來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
此詞寫市井女子赴密約時的期待心情。
在赴密約之時，女主人公的心情是抑郁而苦悶的。詞起筆以“殢酒情懷，恨春時節”表現出她的情緒非常不好，這應是因他們愛情出現了波折或變故而引起的 。“殢酒”是苦悶無聊之時以酒解愁，為酒所病；“恨春”是春日將盡產生的感傷，“情懷”和“時節”都令人不愉快。“柳絲蒼陌黃昏月”，是他們密約的地點和時間。從約會的地點，大致可以推測女主人公屬于市井之輩，如果富家小姐或宦門千金絕不會到此等巷陌之地赴約的。這樣良宵好景的幽期密約，本應以歡欣的心情期待著甜密的幸福，然而這位市井女子卻是心緒不寧，對于約會能否成功似乎尚無把握，于是在焦急無聊之中，想著試測一下今晚的運氣。“把君團扇卜君來”，即用情人贈給的團扇來占卜，非常意外，她竟在近墻花叢之處撲著一雙同宿的蝴蝶，驚喜不已，詞情到此來了一個極大的轉折，女主人公的心境由苦悶焦慮忽然變得開朗喜悅起來。下片順承上片結句，表述新產生的驚喜之情。
“雙蝴蝶”的吉兆使她喜悅，也感到有趣而可笑，甚至難以控制喜悅的笑聲，這預兆又使她在驚喜之余感到羞澀和畏怯，而畏怯之中更有對幸福的向往，于是她高興得不知手之舞之，足之蹈之也，自己也覺得有似前春悠揚飄飛的雪花那樣輕狂的狀態了。這句為我們勾畫出一位天真活潑、熱情坦率的女子形象，顯示出其個性的真實面目，也表現了市井女子的性格特征。但占卜的吉兆并不能代替生活的客觀現實，隨著相約時期的流逝，逐漸證實預兆的虛妄，因而詞的結尾出現了意外的結局：情人無端失約了，這個結局好似讓主人公從喜悅的高峰突然跌落到絕望的深淵，對她無異是又一次精神打擊。作者妙于從側面著筆，用形象來表示。春夏之交的“夜寒”說明夜已深了，她一腔相思之情似游絲一樣無物可以依附。梨樹于春盡夏初開花，這里照應詞開頭提到的 ，“恨春時節”。
現在她已不再“顛狂”了，依在梨花下癡癡地不忍離去，似乎一時瘦削了許多 ，難以承受這慘重的打擊。結句含蓄巧妙，深深地刻畫出心靈受傷的女子的情態。

tà suō xíng
踏莎行

tì jiǔ qíng huái, hèn chūn shí jié.
殢酒情懷，恨春時節。
liǔ sī xiàng mò huáng hūn yuè.
柳絲巷陌黃昏月。
bǎ jūn tuán shàn bo jūn lái, jìn qiáng pū dé shuāng hú dié.
把君團扇卜君來，近墻撲得雙蝴蝶。
xiào bù chéng yán, xǐ hái shēng qiè.
笑不成言，喜還生怯。
diān kuáng jué shì qián chūn xuě.
顛狂絕似前春雪。
yè hán wú chǔ zhe xiāng sī, lí huā yī shù rén rú xuē.
夜寒無處著相思，梨花一樹人如削。