“獺祭川水大”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山中春思》

獨孤及

獺祭川水大，
人家春日長。
獨謠晝不暮，
搔首慚年芳。
靡草知節換，
含葩向新陽。
不嫌三徑深，
為我生池塘。
亭午井灶閑，
雀聲響空倉。
花落沒屐齒，
風動群木香。
歸路云水外，
天涯杳茫茫。
獨卷萬里心，
深入山鳥行。
芳景勿相迫，
春愁未遽忘。

中文譯文：

山中春思

獨孤及

獺祭川水大，
人家春日長。
我獨自吟唱，白天不知疲倦，
搔首慚愧自己年輕不再。
花草不知道季節的更替，
含蕊向著新的陽光。
我不嫌棄山間的小道崎嶇，
為自己創造了一個池塘。
午后，亭子、井、灶都很寧靜，
只有雀鳥的聲音響徹空倉。
花落了，卻沒有落在我的鞋子上，
風吹動著群木的芬芳。
回到家的路上，云水無邊無際，
天涯盡頭一片茫茫。
我獨自卷起了萬里的心思，
深入山中，成為一只鳥飛行。
美景請不要急于追逐，
春天的憂愁還沒有完全忘卻。

詩意和賞析：

這首詩以山中春天的景色為背景，表達了詩人對于時光流逝和年齡增長的感慨，同時也展示了他對自然景色的熱愛和對生活的深思。詩中通過描繪山中的景色和自然元素，表達了詩人對于生活的獨立和自由的追求，以及對于美好事物的珍惜和對于時光流逝的憂慮。詩人通過自己的感慨和思考，展示了對于自然和生活的深刻體驗和領悟。整首詩以簡潔明了的語言，描繪出了山中春天的美景，同時也表達了詩人對于人生和時光的思考和感慨。

shān zhōng chūn sī
山中春思

tǎ jì chuān shuǐ dà, rén jiā chūn rì zhǎng.
獺祭川水大，人家春日長。
dú yáo zhòu bù mù, sāo shǒu cán nián fāng.
獨謠晝不暮，搔首慚年芳。
mí cǎo zhī jié huàn, hán pā xiàng xīn yáng.
靡草知節換，含葩向新陽。
bù xián sān jìng shēn, wèi wǒ shēng chí táng.
不嫌三徑深，為我生池塘。
tíng wǔ jǐng zào xián, què shēng xiǎng kōng cāng.
亭午井灶閑，雀聲響空倉。
huā luò méi jī chǐ, fēng dòng qún mù xiāng.
花落沒屐齒，風動群木香。
guī lù yún shuǐ wài, tiān yá yǎo máng máng.
歸路云水外，天涯杳茫茫。
dú juǎn wàn lǐ xīn, shēn rù shān niǎo xíng.
獨卷萬里心，深入山鳥行。
fāng jǐng wù xiāng pò, chūn chóu wèi jù wàng.
芳景勿相迫，春愁未遽忘。