“午夢驚回書滿床”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長相思·燕成雙》是一首宋代無名氏的詩詞。這首詩描繪了一幅動人的畫面，表達了作者對離別的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
燕成雙。蝶成雙。飛去飛來楊柳旁。
燕子成雙，蝴蝶成雙，它們在楊柳樹旁飛來飛去。
問伊因底忙。綠紗窗。篆爐香。
我問她為何如此忙碌，她在綠紗窗前，篆爐中散發著香氣。
午夢驚回書滿床。棋聲春晝長。
午后的夢驚醒，床上滿是書信。棋聲在春日的白晝里長久回蕩。

這首詩詞的詩意是表達了作者對離別的思念之情。燕子和蝴蝶成雙飛舞，象征著幸福和團聚，而作者卻因為離別而感到孤獨和思念。作者詢問她為何忙碌，可能是希望她能夠回來，與自己共度時光。綠紗窗和篆爐香則增添了一種溫馨的氛圍，使得離別的思念更加濃烈。午夢驚回書滿床，表達了作者在白天的夢中驚醒，床上滿是思念的書信，這進一步強調了作者對離別的思念之情。棋聲春晝長，意味著作者在思念中度過了漫長的春日時光。

這首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，表達了作者對離別的思念之情，展現了離別帶來的孤獨和渴望團聚的情感。同時，詩中的景物描寫和意象也增添了一種溫馨和浪漫的氛圍，使得詩詞更加動人。

zhǎng xiàng sī
長相思

yàn chéng shuāng.
燕成雙。
dié chéng shuāng.
蝶成雙。
fēi qù fēi lái yáng liǔ páng.
飛去飛來楊柳旁。
wèn yī yīn dǐ máng.
問伊因底忙。
lǜ shā chuāng.
綠紗窗。
zhuàn lú xiāng.
篆爐香。
wǔ mèng jīng huí shū mǎn chuáng.
午夢驚回書滿床。
qí shēng chūn zhòu zhǎng.
棋聲春晝長。