“清風頓生雙腋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聲聲慢·梅黃金重》是一首宋代無名氏的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

梅黃金重，雨細絲輕，
梅花的黃色如黃金一般濃重，雨絲細密輕柔，
園林中的霧煙如織。
園林中的霧氣彌漫，猶如織成了一幅幅畫卷。

殿閣風微，簾外燕喧鶯寂。
殿閣中微風拂過，簾外燕子喧鬧而鶯鳥卻寂靜。
宮殿閣樓中微風輕拂，簾外燕子嘈雜，而鶯鳥卻安靜無聲。

池塘彩鴛戲水，霧荷翻、千點珠滴。
池塘中彩色的鴛鴦在水中嬉戲，霧中的荷花翻動，像千點珍珠滴落。
池塘中彩色的鴛鴦戲水，霧中的荷花翻動，宛如千點珍珠滴落。

閑晝永，稱瀟湘竿叟，爛柯仙客。
閑暇的白天似乎永恒，稱呼瀟湘竿叟，爛柯仙客。
寧靜的白天仿佛永恒不變，稱呼瀟湘竿叟，爛柯仙客。

日午槐陰低轉，茶甌罷、清風頓生雙腋。
正午時分，槐樹的陰影低垂轉動，茶甌已罷，清風頓時吹拂雙腋。
正午時分，槐樹的陰影低垂轉動，茶杯已空，清風頓時吹拂雙腋。

碾玉盤深，朱李靜沈寒碧。
磨碾玉米的石盤深沉，朱李果實靜靜地沉浸在寒碧之中。
磨碾玉米的石盤深沉，朱李果實靜靜地沉浸在寒碧之中。

朋儕閑歌白雪，卸巾紗、樽俎狼藉。
朋友們閑庭信步歌唱著白雪，脫下頭巾和紗巾，酒器和餐具散亂一地。
朋友們在閑庭信步中歌唱著白雪，脫下頭巾和紗巾，酒器和餐具散亂一地。

有皓月、照黃昏，眠又未得。
明亮的月光照耀著黃昏，卻無法入眠。
明亮的月光照耀著黃昏，卻無法入眠。

這首詩詞以描繪園林景色為主題，通過細膩的描寫和對自然景物的感受，表達了作者對梅花、雨絲、霧氣、鴛鴦、荷花等元素的贊美和感嘆。詩中運用了對比手法，如殿閣與簾外、燕喧與鶯寂、彩鴛與霧荷等，以突出景物的特點和情感的對比。整首詩詞以細膩的描寫和意境的營造，展現了作者對自然美的熱愛和對閑適生活的向往。

shēng shēng màn
聲聲慢

méi huáng jīn zhòng, yǔ xì sī qīng, yuán lín wù yān rú zhī.
梅黃金重，雨細絲輕，園林霧煙如織。
diàn gé fēng wēi, lián wài yàn xuān yīng jì.
殿閣風微，簾外燕喧鶯寂。
chí táng cǎi yuān xì shuǐ, wù hé fān qiān diǎn zhū dī.
池塘彩鴛戲水，霧荷翻、千點珠滴。
xián zhòu yǒng, chēng xiāo xiāng gān sǒu, làn kē xiān kè.
閑晝永，稱瀟湘竿叟，爛柯仙客。
rì wǔ huái yīn dī zhuǎn, chá ōu bà qīng fēng dùn shēng shuāng yè.
日午槐陰低轉，茶甌罷、清風頓生雙腋。
niǎn yù pán shēn, zhū lǐ jìng shěn hán bì.
碾玉盤深，朱李靜沈寒碧。
péng chái xián gē bái xuě, xiè jīn shā zūn zǔ láng jí.
朋儕閑歌白雪，卸巾紗、樽俎狼藉。
yǒu hào yuè zhào huáng hūn, mián yòu wèi dé.
有皓月、照黃昏，眠又未得。