“遭時取盛名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送長孫將軍拜歙州之任》是唐代獨孤及創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
臨難敢橫行，遭時取盛名。
五兵常典校，四十又專城。
浪逐樓船破，風從虎竹生。
島夷今可料，系頸有長纓。

詩意：
這首詩詞是送別長孫將軍前往歙州擔任官職的作品。詩人表達了將軍在臨難時敢于橫沖直撞、在逆境中獲得盛名的品質。將軍經常整頓和訓練五種兵器，四十年來專心致志地守衛城池。海浪沖擊著樓船，風從竹林中吹來。預測未來的島嶼和夷族，將軍系著長長的纓帶，準備迎接挑戰。

賞析：
這首詩詞描繪了一位將軍在臨別時的英勇和果斷，表達了他在困難中的勇氣和取得的成就。詩人通過運用意象和對比手法，生動地描述了將軍的軍事才能和勇猛精神。五種兵器的常規調整和訓練，展示了將軍的軍事素養和對戰爭的專注。海浪破壞了樓船，這象征著困難和挑戰，而風從竹林中吹來，可能表示困難的源頭來自內部。最后兩句詩描繪了將軍面臨的未知局面，同時強調了他的準備和決心，用長纓來象征他對責任和使命的承諾。

這首詩詞以簡潔而有力的語言展示了將軍的才干和軍事精神，同時也傳達了對將軍的欣賞和送別之情。它呈現了唐代將領的風采和品質，同時也展現了作者對將軍的敬佩和贊美。整體而言，這首詩詞通過精練的文字和生動的意象，刻畫了將軍的形象，同時也反映了唐代時期的軍事風貌和時代精神。

sòng zhǎng sūn jiāng jūn bài shè zhōu zhī rèn
送長孫將軍拜歙州之任

lín nàn gǎn héng xíng, zāo shí qǔ shèng míng.
臨難敢橫行，遭時取盛名。
wǔ bīng cháng diǎn xiào, sì shí yòu zhuān chéng.
五兵常典校，四十又專城。
làng zhú lóu chuán pò, fēng cóng hǔ zhú shēng.
浪逐樓船破，風從虎竹生。
dǎo yí jīn kě liào, xì jǐng yǒu cháng yīng.
島夷今可料，系頸有長纓。