“乳燕穿簾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燭影搖紅·乳燕穿簾》是一首宋代無名氏的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

乳燕穿簾，亂鶯啼樹清明近。
乳燕穿過窗簾，樹上的鶯鳥在清明時節不停地啼叫，春天已經臨近。

隔簾時度柳花飛，猶覺寒成陣。
透過窗簾，柳花飄飛，感覺寒意逐漸增加。

長記眉峰偷隱。臉桃紅、難藏酒暈。
長時間記得眉峰偷偷藏匿起來。臉上泛起桃紅色，難以掩飾酒意。

背人微笑，半亸鸞釵，輕籠蟬鬢。
背對著他微笑，半露鸞釵，輕輕地蓋住蟬鬢。

別久啼多，眼應不似當時俊。
分別已久，哭泣次數增多，眼神似乎不再像過去那樣明亮。

滿園珠翠逞春嬌，沒個他風韻。
花園里的珠翠色彩展示著春天的嬌艷，卻沒有他的風采。

若見賓鴻試問。待相將、彩箋寄恨。
如果再見到賓鴻，試著問問他。等待相見的時候，將心中的憤怒寫在彩箋上寄給他。

幾時得見，斗草歸來，雙鴛微潤。
不知何時才能再見面，等到斗草歸來的時候，雙鴛鴦會微微濕潤。

這首詩詞描繪了一個女子思念心切的情景。她在清明時節，乳燕穿過窗簾，鶯鳥不停地啼叫，春天的氣息逐漸臨近。她回憶起過去的美好時光，但現在卻感到寒冷和孤獨。她試圖隱藏自己的情感，微笑著背對他，但內心卻充滿了悲傷和思念。她渴望再次見到他，向他表達自己的心情，但不知何時才能實現這個愿望。整首詩詞以細膩的描寫和含蓄的情感展示了作者對愛情的渴望和思念之情。

zhú yǐng yáo hóng
燭影搖紅

rǔ yàn chuān lián, luàn yīng tí shù qīng míng jìn.
乳燕穿簾，亂鶯啼樹清明近。
gé lián shí dù liǔ huā fēi, yóu jué hán chéng zhèn.
隔簾時度柳花飛，猶覺寒成陣。
zhǎng jì méi fēng tōu yǐn.
長記眉峰偷隱。
liǎn táo hóng nán cáng jiǔ yūn.
臉桃紅、難藏酒暈。
bèi rén wēi xiào, bàn duǒ luán chāi, qīng lóng chán bìn.
背人微笑，半亸鸞釵，輕籠蟬鬢。
bié jiǔ tí duō, yǎn yīng bù shì dāng shí jùn.
別久啼多，眼應不似當時俊。
mǎn yuán zhū cuì chěng chūn jiāo, méi gè tā fēng yùn.
滿園珠翠逞春嬌，沒個他風韻。
ruò jiàn bīn hóng shì wèn.
若見賓鴻試問。
dài xiāng jiāng cǎi jiān jì hèn.
待相將、彩箋寄恨。
jǐ shí dé jiàn, dòu cǎo guī lái, shuāng yuān wēi rùn.
幾時得見，斗草歸來，雙鴛微潤。