“闌干十二”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《品令·山重云起》是一首宋代無名氏的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

山重云起。斷橋外、池塘水。曉來風定，竹枝相亞，殘陽影里。多少風流，都在冷香疏蕊。江南千里。問折得、誰能寄。幾番歸去，酒醒月滿，闌干十二。且隱深溪，免笑等閑桃李。

中文譯文：
山勢陡峭，云層密布。斷橋之外，池塘的水面。黎明時分，風停了，竹枝相互倚靠，夕陽的余暉中。多少風流人物，都在這冷香中散發著芬芳。江南千里，我想問，誰能將我的心意傳遞給她。幾次歸來，酒醒時月圓，闌干上的時間已過了十二點。我將隱居在深溪之中，不再嬉笑與等閑的桃李之間。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了山勢陡峭、云層密布的景象，以及斷橋外的池塘水面。詩人通過描寫黎明時分風停竹靜的景象，表達了一種寧靜和宜人的氛圍。在夕陽的余暉中，詩人感嘆江南千里之地的風流人物，他們的風采都在這冷香中散發出來。詩人思念著某個人，希望能有人將他的心意傳遞給她。詩人曾多次歸來，每當酒醒時月圓，他發現時間已經過了十二點。因此，他決定隱居在深溪之中，遠離喧囂，不再與世俗的桃李之間嬉笑。

這首詩詞通過描繪自然景觀和表達內心情感，展現了詩人對自然和人情的感悟。同時，詩中運用了意境的手法，通過山重云起、竹枝相亞等描寫，營造出一種寧靜、幽靜的氛圍。整首詩詞以江南風情為背景，表達了詩人對風流人物和江南之美的贊美，以及對離群索居的向往。

pǐn lìng
品令

shān zhòng yún qǐ.
山重云起。
duàn qiáo wài chí táng shuǐ.
斷橋外、池塘水。
xiǎo lái fēng dìng, zhú zhī xiāng yà, cán yáng yǐng lǐ.
曉來風定，竹枝相亞，殘陽影里。
duō shǎo fēng liú, dōu zài lěng xiāng shū ruǐ.
多少風流，都在冷香疏蕊。
jiāng nán qiān lǐ.
江南千里。
wèn zhé dé shuí néng jì.
問折得、誰能寄。
jǐ fān guī qù, jiǔ xǐng yuè mǎn, lán gān shí èr.
幾番歸去，酒醒月滿，闌干十二。
qiě yǐn shēn xī, miǎn xiào děng xián táo lǐ.
且隱深溪，免笑等閑桃李。