“何以報之長相思”的意思及全詩出處和翻譯賞析

李張皇甫閻權等數公并有送別之作見寄因答

洞庭正波蘋葉衰，豈是秦吳遠別時。
謝君篋中綺端贈，何以報之長相思。

中文譯文：

洞庭湖的波浪起伏，蘋果樹葉凋零衰敗，
這難道就是秦地和吳地別離的時候嗎？
感謝君子饋贈的美好物品，
我如何能報答你深深的思戀之情呢？

詩意：

這是一首送別之作，在唐代的氛圍中展現了作者對離別的留戀之情。首先描繪了洞庭湖的景色，隨即提到離別時的心情，認為秦地和吳地相距并不遙遠。最后表達了對贈物的感激之意，同時面臨了如何回報對方的思念之情的困惑。

賞析：

這首詩以洞庭湖為背景，通過湖邊的景色反映離別時的感情，給人以離情別緒的悲意。作者將離別的情緒與美好的物品相結合，突顯了作者對送別者的感激之情，同時也流露出了對別離的思念和不舍之情。整首詩寫意清新，表達細膩，給人留下深刻的印象。

lǐ zhāng huáng fǔ yán quán děng shù gōng bìng yǒu sòng bié zhī zuò jiàn jì yīn dá
李張皇甫閻權等數公并有送別之作見寄因答

dòng tíng zhèng bō píng yè shuāi, qǐ shì qín wú yuǎn bié shí.
洞庭正波蘋葉衰，豈是秦吳遠別時。
xiè jūn qiè zhōng qǐ duān zèng, hé yǐ bào zhī zhǎng xiàng sī.
謝君篋中綺端贈，何以報之長相思。