“直到沙島遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《紅窗迥·河可挽》是一首宋代的無名氏詩詞。這首詩詞描繪了作者內心的愁苦和無奈之情。

詩詞的中文譯文如下：
河可挽，石可轉，
那一個愁字，卻難驅遣。
眉向酒邊暫展，
酒后依舊見。
楓葉滿階紅萬片，
待拾來，一一題寫教遍。
卻倩霜風吹卷，
直到沙島遠。

這首詩詞通過對河流和石頭的形容，表達了作者內心的愁苦和無法擺脫的困境。詩中的“河可挽，石可轉”意味著作者希望能夠改變現狀，擺脫困境，但卻發現愁苦難以驅散。作者在酒后，眉頭稍稍展開，但酒醒后愁苦依舊存在。楓葉滿階紅萬片，象征著秋天的來臨，但作者卻無法感受到秋天的美好，只能將這些景象一一記錄下來，希望能夠通過文字來宣泄內心的苦悶。然而，作者卻依然依賴著冷風吹卷霜，直到沙島遙遠，無法解脫。

這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，表達了作者內心的愁苦和無奈之情。它揭示了人們在困境中的無力感和對改變的渴望，同時也反映了生活中的無常和無法預測的變化。整首詩詞給人一種憂郁而深沉的感覺，引發讀者對生活和命運的思考。

hóng chuāng jiǒng
紅窗迥

hé kě wǎn.
河可挽。
shí kě zhuǎn.
石可轉。
nà yí gè chóu zì, què nán qū qiǎn.
那一個愁字，卻難驅遣。
méi xiàng jiǔ biān zàn zhǎn.
眉向酒邊暫展。
jiǔ hòu yī jiù jiàn.
酒後依舊見。
fēng yè mǎn jiē hóng wàn piàn.
楓葉滿階紅萬片。
dài shí lái yī yī tí xiě jiào biàn.
待拾來、一一題寫教遍。
què qiàn shuāng fēng chuī juǎn.
卻倩霜風吹卷。
zhí dào shā dǎo yuǎn.
直到沙島遠。