“獨酌送殘春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送張南史（一作寄李紓）
郎士元

雨馀深巷靜，獨酌送殘春。
車馬雖嫌僻，鶯花不棄貧。
蟲絲粘戶網，鼠跡印床塵。
借問山陽會，如今有幾人。

中文譯文：
雨過后，深巷靜謐，我獨自飲酒送走殘留的春天。
雖然這里的車馬很少，有些荒僻，但鶯花并不嫌棄貧窮。
家里的窗戶上沾滿了蟲絲的蛛網，床上的塵土上印著老鼠的腳印。
借問使我想起山陽的盛會，如今有幾個人還留在那里？

詩意與賞析：
《送張南史（一作寄李紓）》這首詩通過描述深巷中的靜謐景象，表達了詩人內心深處的孤寂之情。詩人在深巷中獨自飲酒，送走了殘留的春天，感嘆身處寂靜的地方，雖然車馬很少，顯得荒僻，但美麗的鶯花卻不因貧窮而棄之不顧。同時，詩人運用了蟲絲粘滿窗戶網和鼠跡印床塵的描寫，增加了詩歌的寫實感，凸顯了深巷的荒涼與落寞。

最后兩句“借問山陽會，如今有幾人”，可以理解為詩人在孤寂的深巷思念遠方的山陽盛會，問問那里還有多少人留在那里。通過這種對比，詩人表達了自己孤寂的心境，也映照出了人世間的悲歡離合。整首詩以寥寥數語展現了詩人的寂寞與思念，給人以深思和共鳴之感。

sòng zhāng nán shǐ yī zuò jì lǐ shū
送張南史（一作寄李紓）

yǔ yú shēn xiàng jìng, dú zhuó sòng cán chūn.
雨馀深巷靜，獨酌送殘春。
chē mǎ suī xián pì, yīng huā bù qì pín.
車馬雖嫌僻，鶯花不棄貧。
chóng sī zhān hù wǎng, shǔ jī yìn chuáng chén.
蟲絲粘戶網，鼠跡印床塵。
jiè wèn shān yáng huì, rú jīn yǒu jǐ rén.
借問山陽會，如今有幾人。