“落日孤煙寒渚西”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈強山人》

或掉輕舟或杖藜，
Sometimes in a light boat, sometimes with a staff in hand,
尋常適意釣前溪。
Leisurely fishing in the creek as usual.
草堂竹徑在何處，
Where is the grassy cottage and bamboo path?
落日孤煙寒渚西。
The setting sun casts a bleak haze over the western shores.

詩意和賞析：
這首詩是唐代郎士元所作，表達了對強山人的深情祝福與思念。強山人是詩人親近的朋友，詩人用生動的形象描繪了強山人的日常生活場景，如他輕舟掉在水中，或者拿著藜杖在悠閑地釣魚。詩人想到強山人所在的草堂竹徑，但卻不知其具體所在，只能以落日余暉映照的孤煙和寒冷的渚西來寄托思念之情。

這首詩雖然簡短，但用細膩的描寫和凄涼的意象展現了詩人內心對友人的思念之情，表達了作者對友情的珍視與祝福。全詩以寫景起筆，通過描繪朋友的平凡和寧靜的日常生活，突出了友情的深厚和穩定。草堂竹徑、強山人漁釣的情景都顯出悠閑逸趣，使人感受到了友誼的溫暖和寧靜。詩人的思念之情通過孤煙和寒渚的意象表現得深情而凄涼，引發讀者對友情的思考與共鳴。

整體而言，這首詩通過具象生動的描寫和意象的烘托，展現了作者對友人的深情思念和對友情的回憶與祝福，傳達了詩人內心深處深深的情感，令人動容。

zèng qiáng shān rén
贈強山人

huò diào qīng zhōu huò zhàng lí, xún cháng shì yì diào qián xī.
或掉輕舟或杖藜，尋常適意釣前溪。
cǎo táng zhú jìng zài hé chǔ, luò rì gū yān hán zhǔ xī.
草堂竹徑在何處，落日孤煙寒渚西。