“莼羹若可憶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈萬生下第還吳

直道多不偶，美才應息機。
灞陵春欲暮，云海獨言歸。
為客成白首，入門嗟布衣。
莼羹若可憶，慚出掩柴扉。

中文譯文：
送給萬生下第回家的吳

直言不合時宜，美才應該隱退。
灞陵的春天即將過去，云海只能獨自歸來。
作為客人已經變成白發蒼蒼，回到家門口嘆息著布衣的生活。
如果能回憶起莼羹的滋味，我為離散而感到羞愧，掩上柴門。

詩意和賞析：
這首詩由唐代詩人郎士元寫成，是一首送別詩。詩人送別他的朋友萬生下第回到吳地。詩中表達了詩人對朋友離別的感慨和思念之情。

詩的第一句“直道多不偶，美才應息機。”表示詩人認為直言不合時宜，美才應該選擇隱退，不過讓詩人感到失望的是，這位朋友還是選擇了回家。

接著詩人描述了春天即將過去的灞陵景象，以及云海的歸來，寓意著無論走到哪里，歸途都是孤獨的。

詩的后半部分則表達了詩人作為客人的遭遇，年紀已經變老，回到家門口感到悲傷和無奈。同時，詩人回憶起了莼羹的美味，對離散的遺憾和羞愧之情隱約可見。

整首詩以疊句的形式構成，句式簡練，意味深長。通過對仕途失意和離散的描寫，詩人表達了對友誼和歸鄉之情的思念和留戀。詩中隱含著對社會現實和人生經歷的反思。

zèng wàn shēng xià dì hái wú
贈萬生下第還吳）

zhí dào duō bù ǒu, měi cái yīng xī jī.
直道多不偶，美才應息機。
bà líng chūn yù mù, yún hǎi dú yán guī.
灞陵春欲暮，云海獨言歸。
wèi kè chéng bái shǒu, rù mén jiē bù yī.
為客成白首，入門嗟布衣。
chún gēng ruò kě yì, cán chū yǎn chái fēi.
莼羹若可憶，慚出掩柴扉。