“笑言只在紅塵里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

有一個老頭兒老沒有牙齒，到處都沒有人問年齡。
白發如絲向下垂，一雙眼睛碧藍如水。
不裹頭，又不履，
認識雖然多少知己。
問爸爸到底是什么能阻止，
笑著說只在紅塵里。
秋風打獵打獵去云飛，
老人這個意思沒有人會，盯著云歸心里知道自己。
對不起小孩都互相笑，老人過去曾經年輕。
浪跡常常如不打船，地面角天涯知道自己跳。
也曾喜歡半夜，傳籌了朱閣。
美人如花弄琴弦，只恨樽前明月落。
也曾擔心被放逐，他鄉逼迫深秋。
所以國日邊無信息，斷鴻空逐水長流。
或安于貧困，有的安富，
或爵位封為通侯封邑萬戶。
一任秋霜換鬢毛，
本來面目長不變。
有山有水蘋啊芝，
人意雖然存在事已不是。
有時卻憶經交往，
都似茫茫夢境歸。
近來更解安貧賤，
不是公卿陪面強。
皎如明月在秋水，
動著依前還不見。
還不見，
辦法，空使人們增加眷戀。
只是從其他隨物轉，青樓黃閣長相見。
長相見，沒有人殷勤，
卻是翁家的舊主人。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

lǎo rén xíng
老人行

yǒu yī lǎo wēng lǎo wú chǐ, chǔ chù wú rén wèn nián jì.
有一老翁老無齒，處處無人問年紀。
bái fà rú sī xiàng xià chuí, yī shuāng móu zǐ bì rú shuǐ.
白發如絲向下垂，一雙眸子碧如水。
bù guǒ tóu, yòu bù lǚ,
不裹頭，又不履，
xiāng shí suī duō shǎo zhī jǐ.
相識雖多少知己。
wèn wēng bì jìng hé suǒ zhǐ,
問翁畢竟何所止，
xiào yán zhī zài hóng chén lǐ.
笑言只在紅塵里。
qiū fēng liè liè xíng yún fēi,
秋風獵獵行云飛，
lǎo rén cǐ yì wú rén huì, mù zhù yún guī xīn zì zhī.
老人此意無人會，目注云歸心自知。
huáng kǒu xiǎo ér mò xiāng xiào, lǎo rén jiù rì céng nián shào.
黃口小兒莫相笑，老人舊日曾年少。
làng jī cháng rú bù jī zhōu, dì jiǎo tiān yá zì zhī tiào.
浪跡常如不擊舟，地角天涯自知跳。
yì céng lè bàn yè, chuán chóu zuì zhū gé.
亦曾樂半夜，傳籌醉朱閣。
měi rén rú huā nòng xián suǒ, zhǐ hèn zūn qián míng yuè luò.
美人如花弄弦索，只恨樽前明月落。
yì céng yōu jī fàng, tā xiāng pò mù qiū.
亦曾憂羈放，他鄉迫暮秋。
gù guó rì biān wú xìn xī, duàn hóng kōng zhú shuǐ cháng liú.
故國日邊無信息，斷鴻空逐水長流。
huò ān pín, huò ān fù,
或安貧，或安富，
huò jué tōng hóu fēng wàn hù.
或爵通侯封萬戶。
yī rèn qiū shuāng huàn bìn máo,
一任秋霜換鬢毛，
běn lái miàn mù zhǎng rú gù.
本來面目長如故。
shuǐ yǒu píng xī shān yǒu zhī,
水有蘋兮山有芝，
rén yì suī cún shì yǐ fēi.
人意雖存事已非。
yǒu shí què yì jīng yóu chù,
有時卻憶經游處，
dōu shì máng máng chūn mèng guī.
都似茫茫春夢歸。
ěr lái yóu jiě ān pín jiàn,
邇來尤解安貧賤，
bù wéi gōng qīng qiáng péi miàn.
不為公卿強陪面。
jiǎo rú míng yuè zài qiū shuǐ,
皎如明月在秋水，
dòng zhe yī qián hái bú jiàn.
動著依前還不見。
hái bú jiàn,
還不見，
kě nài hé, kōng shǐ yuǎn rén zēng juàn liàn.
可奈何，空使遠人增眷戀。
dàn zhī cóng tā suí wù zhuǎn, qīng lóu huáng gé zhǎng xiàng jiàn.
但只從他隨物轉，青樓黃閣長相見。
zhǎng xiàng jiàn, mò yīn qín,
長相見，莫殷勤，
què shì wēng jiā jiù zhǔ rén.
卻是翁家舊主人。