“孤舟南去意何如”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送郴縣裴明府之任兼充宣慰》

白蘋楚水三湘遠，
芳草秦城二月初。
連雁北飛看欲盡，
孤舟南去意何如。
渡江野老思求瘼，
候館郴人憶下車。
別后天涯何所寄，
故交惟有袖中書。

中文譯文：

白蘋浮萍漂在楚水上，三湘的距離如此遙遠，
芳草萌發于二月初的秦城。
一群連綿的候鳥正北飛將結束，
獨自一艘船南下，意愿何去何從。
渡過江河，野老思念著尋找瘼病的艱難，
候館的郴籍之人懷念著下車后的往昔。
離別之后，天涯可留下些什么托付，
只有舊友留在袖中的書函。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人郎士元寫給郴縣裴明府的送別詩。詩人通過描述自然景物和人物情感，表達了對裴明府離任的感慨和祝愿。

詩的第一句“白蘋浮萍漂在楚水上，三湘的距離如此遙遠”，描繪了白色的浮萍漂浮在楚水之上，三湘的距離遙遠，寓意著裴明府的任職地遠離詩人。

第二句“芳草萌發于二月初的秦城”，描繪了春天的景象，表示離別發生在美好的時節。

第三句“一群連綿的候鳥正北飛將結束，獨自一艘船南下，意愿何去何從”，描繪了候鳥的北飛和船只的南下，象征著裴明府離任和前往新的地方工作的不確定和迷茫。

第四句“渡過江河，野老思念著尋找瘼病的艱難，候館的郴籍之人懷念著下車后的往昔”，表達了詩人對裴明府離任所帶來的遺憾和思念。

最后兩句“離別之后，天涯可留下些什么托付，只有舊友留在袖中的書函”，表達了詩人對裴明府的深厚友情和希望能夠通過信函維系聯系。

整首詩以自然景物來寫離別之情，表達了詩人對裴明府的思念、遺憾和希望。通過描繪景物和抒發情感的方式，讓詩人的情感更加豐富和深刻。

sòng chēn xiàn péi míng fǔ zhī rèn jiān chōng xuān wèi
送郴縣裴明府之任兼充宣慰

bái píng chǔ shuǐ sān xiāng yuǎn, fāng cǎo qín chéng èr yuè chū.
白蘋楚水三湘遠，芳草秦城二月初。
lián yàn běi fēi kàn yù jǐn,
連雁北飛看欲盡，
gū zhōu nán qù yì hé rú.
孤舟南去意何如。
dù jiāng yě lǎo sī qiú mò, hòu guǎn chēn rén yì xià chē.
渡江野老思求瘼，候館郴人憶下車。
bié hòu tiān yá hé suǒ jì, gù jiāo wéi yǒu xiù zhōng shū.
別后天涯何所寄，故交惟有袖中書。