“狗母長饑骨柴立”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和孝狗歌》是一首宋代的詩詞，作者無名氏。這首詩通過描寫一只孝順的狗的故事，表達了孝道的重要性和珍貴性。

這首詩詞的中文譯文如下：

慈鳥反哺古所稱，
不聞乳狗能效顰。
鹿坡王氏世吉人，
乞得乳狗于良炮。
良炮家貧并日食，
狗母長饑骨柴立。
乳狗食竟掉尾歸，
嘔食餵母使母肥。
朝養歸嘔暮復續，
轔類之中穎考叔。
紛紛養志多缺如，
慚愧四足之韓廬。

這首詩詞的詩意是通過描述一只乳狗孝順地喂養母狗的形象，強調了孝道的重要性。它以慈鳥反哺的典故開頭，暗示了孝順的行為在古代就被稱為美德。然而，詩中指出在那個時代，人們很少聽說過乳狗也能表現出類似的孝心。

故事中的鹿坡王氏是一個富有的家族，他們向貧困的良炮家借來乳狗。良炮家境貧寒，每天都難以維持生計，母狗長期饑腸轆轆，甚至只能啃食骨柴。然而，乳狗吃飽后會吐出一部分食物回來喂養母狗，使母狗得以滿足饑餓，身體逐漸變得豐滿。

詩中描述了乳狗朝夕喂養母狗的情景，它們的孝道行為持續不斷，成為眾人中的佼佼者。其他人紛紛養狗，然而大多數人都缺乏像這只乳狗一樣的孝心，他們在孝道上感到羞愧，好像是與孔子的弟子韓廬相比較一樣。

這首詩詞通過一個小故事傳遞了深刻的道德教育，強調了孝道的重要性，以及在社會中缺乏孝心的普遍現象。它呼吁人們向這只乳狗學習，以孝順的心態對待父母和家庭，傳承和弘揚這一美德。

hé xiào gǒu gē
和孝狗歌

cí niǎo fǎn bǔ gǔ suǒ chēng, bù wén rǔ gǒu néng xiào pín.
慈鳥反哺古所稱，不聞乳狗能效顰。
lù pō wáng shì shì jí rén, qǐ dé rǔ gǒu yú liáng pào.
鹿坡王氏世吉人，乞得乳狗于良炮。
liáng pào jiā pín bìng rì shí, gǒu mǔ zhǎng jī gǔ chái lì.
良炮家貧并日食，狗母長饑骨柴立。
rǔ gǒu shí jìng diào wěi guī, ǒu shí wèi mǔ shǐ mǔ féi.
乳狗食竟掉尾歸，嘔食餵母使母肥。
cháo yǎng guī ǒu mù fù xù, lín lèi zhī zhōng yǐng kǎo shū.
朝養歸嘔暮復續，轔類之中穎考叔。
fēn fēn yǎng zhì duō quē rú, cán kuì sì zú zhī hán lú.
紛紛養志多缺如，慚愧四足之韓廬。