“恨天涯芳信無因”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《南樓令·疏雨過輕塵》

疏雨過輕塵，圓莎結翠茵。
惹紅襟乳燕來頻。
乍暖乍寒花事了，
留不住，塞垣春。

歸夢苦難真，別離情更親。
恨天涯芳信無因。
欲語去年今日事，
能幾個，去年人。

【中文譯文】
輕柔的雨灑過輕塵，翠茵上盛開著嬌嫩的草花。
引來紅領巢燕頻繁飛舞。
轉眼間，從溫暖到寒冷，花事已經結束，
徒留春天被塞滿的城垣。

歸去的夢境苦難真實，離別的情感更加親切。
怨恨天涯隔絕了芳信的渠道。
想要述說去年今日的事情，
又有幾人能夠真正明了，那些曾經的人。

【詩意和賞析】
這首詩是清代朱彝尊所作，以簡練的語言和細膩的意境表達了離別之情和光陰易逝的感慨。

首句描繪了疏雨灑過輕塵，圓莎上結滿了翠綠的茵草，給人以清新、柔和的感覺。接著，詩人以“紅襟乳燕”來比喻離別時親人的眷戀之情，形象生動地展示了離別時的溫馨和憂傷。

接下來的兩句“乍暖乍寒花事了，留不住，塞垣春”表達了時光易逝的主題。暖意漸濃的春天轉瞬即逝，花開花落，不可挽留，寓意人生短暫，充滿了無常和變化。

下半首以“歸夢苦難真，別離情更親”開篇，表達了離別的痛苦和離愁的真切感受。天涯隔絕了消息的傳遞，增加了離別帶來的心靈距離。

最后兩句“欲語去年今日事，能幾個，去年人”表達了詩人對往事的回憶與思念之情。時間流逝，過去的人事已經難以言說，曾經的人也漸行漸遠。

整首詩以簡潔、明快的語言描繪了離別的凄美和時光的無情，通過描寫自然景物和人情，表達了人生短暫，離別的痛苦和思念的深切感受。詩中蘊含著對逝去時光的追憶和對離別的思索，引發讀者對生命和時間的思考。

nán lóu lìng
南樓令

shū yǔ guò qīng chén, yuán shā jié cuì yīn.
疏雨過輕塵，圓莎結翠茵。
rě hóng jīn rǔ yàn lái pín.
惹紅襟乳燕來頻。
zhà nuǎn zhà hán huā shì le, liú bú zhù, sāi yuán chūn.
乍暖乍寒花事了，留不住，塞垣春。
guī mèng kǔ nàn zhēn, bié lí qíng gèng qīn.
歸夢苦難真，別離情更親。
hèn tiān yá fāng xìn wú yīn.
恨天涯芳信無因。
yù yǔ qù nián jīn rì shì, néng jǐ gè, qù nián rén.
欲語去年今日事，能幾個，去年人。