“終日空江上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西陵寄靈一上人》

西陵遇風處，自古是通津。
終日空江上，云山若待人。
汀洲寒事早，魚鳥興情新。
回望山陰路，心中有所親。

中文譯文：

西陵風起之處，自古就是通往重要港口的航道。
整日漂泊在江上，云山仿佛在等待著人的到來。
汀洲的寒冷早已久遠，魚兒和鳥兒都有了新的歡樂。
回望著山陰的道路，心中涌起了親近之情。

詩意和賞析：
本詩是唐代皇甫冉的作品，以題目來看，應該是給西陵一位靈一上人的寄語和祝福。全詩由四句組成，用簡練的語言表達了作者對西陵的深情。

首句以“西陵遇風處，自古是通津”描寫了西陵地勢高遠，處在江上風起之處，是通往重要港口的必經之地。其寓意是希望靈一上人能夠順利地前行，不要被風浪所阻。

第二句“終日空江上，云山若待人”，通過“空江”和“云山”來描述西陵的幽靜和無人居住的狀態，暗示了靈一上人的孤獨。同時，云山仿佛在等待著人的到來，把主題進一步拓展到對未來的期待和希冀。

第三句“汀洲寒事早，魚鳥興情新”，通過對汀洲的寒冷描述和魚鳥興奮的情景，表達了時間流轉的感嘆和新的希望的產生。

最后一句“回望山陰路，心中有所親”，以“回望”和“有所親”來表達對故鄉的思念和對靈一上人的親近之情。

整首詩表達了作者對西陵的眷戀之情，同時也對靈一上人未來的安全和幸福表示了祝福。通過景物描寫和含蓄的語言，將人與自然融為一體，展示了唐代詩人典型的情感表達方式。

xī líng jì líng yī shàng rén
西陵寄靈一上人

xī líng yù fēng chù, zì gǔ shì tōng jīn.
西陵遇風處，自古是通津。
zhōng rì kōng jiāng shàng, yún shān ruò dài rén.
終日空江上，云山若待人。
tīng zhōu hán shì zǎo, yú niǎo xìng qíng xīn.
汀洲寒事早，魚鳥興情新。
huí wàng shān yīn lù, xīn zhōng yǒu suǒ qīn.
回望山陰路，心中有所親。