“長記羅賬夢回初”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《留春令·針樓殘燭》
作者：朱彝尊（清代）

針樓殘燭，鏡臺剩粉，醉眠曾許。
長記羅賬夢回初，響幾點催花雨。
別淚連絲繁主薄，剩定情詩句。
一樣霜天月仍圓，只不照凌波步。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪一幅殘破的景象，表達了時光流轉、事物易逝的主題。詩人以針樓殘燭和鏡臺剩粉作為象征，描述了過去的時光已經消逝，只剩下殘存的痕跡。詩中提到的醉眠曾許，是對過去美好時光的回憶，但現實中只能長記羅賬夢回初，無法再重現。響幾點催花雨則暗示了時間的不可逆轉，花開花謝皆因時光流逝而不可挽回。

詩中還出現了別淚連絲繁主薄，剩定情詩句的描寫，表達了詩人在別離中流露的深情。這里的別淚連絲繁主薄，意味著離別時的眼淚如絲，表達了詩人內心的悲傷和思念之情。而剩定情詩句，則表明詩人將情感凝結在詩句之中，留存下來。

最后兩句詩以一個自然景象作為對比，一樣霜天月仍圓，只不照凌波步。這里的霜天月圓象征著自然界的恒定和不變，與前文所描述的逝去的時光形成對比。月亮照不到凌波步，表示詩人已不能再回到過去，無法再重拾舊時光。

整首詩通過對殘破景象的描繪，表達了時間的無情流逝和事物易逝的主題，同時抒發了詩人對過去時光的懷念和對離別的悲傷之情。

liú chūn lìng
留春令

zhēn lóu cán zhú, jìng tái shèng fěn, zuì mián céng xǔ.
針樓殘燭，鏡臺剩粉，醉眠曾許。
zhǎng jì luó zhàng mèng huí chū, xiǎng jǐ diǎn cuī huā yǔ.
長記羅賬夢回初，響幾點催花雨。
bié lèi lián sī fán zhǔ bù, shèng dìng qíng shī jù.
別淚連絲繁主薄，剩定情詩句。
yí yàng shuāng tiān yuè réng yuán, zhǐ bù zhào líng bō bù.
一樣霜天月仍圓，只不照凌波步。