“賢愚去幾何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈普門上人（一作題普門上人房，一作劉長卿詩）

支公身欲老，長在沃州多。
慧力堪傳教，禪功久伏魔。
山云隨坐夏，江草伴頭陀。
借問回心后，賢愚去幾何。

中文譯文：

贈給普門上人（也有一說是題普門上人房，或者是劉長卿的詩）

支公漸漸年老，長時間在沃州（地名）居住。
他的智慧和力量能夠傳授佛教，經常用禪修功夫來驅散魔障。
他坐在山上，云隨之而動，夏季草木與他為伴。
問他修行歸心之后，賢者和愚者又分別去了多少。

詩意和賞析：

這首詩是皇甫冉寫給普門上人（或者是劉長卿的詩）的贈詩。詩人稱贊普門上人的修行和智慧，他能夠傳授佛法，長時間以來一直在沃州居住。普門上人通過禪修功夫來驅除魔障，顯示出了他的慧力。他坐在山上，云隨之而動，夏季的草木也與他為伴，這些景象表達了他與自然的和諧與融合。最后，詩人問普門上人修行之后，賢者和愚者分別去了多少，表達了對普門上人修行成果的期待和贊賞。

整首詩以簡潔明了的語言表達了對

zèng pǔ mén shàng rén yī zuò tí pǔ mén shàng rén fáng, yī zuò liú zhǎng qīng shī
贈普門上人（一作題普門上人房，一作劉長卿詩）

zhī gōng shēn yù lǎo, zhǎng zài wò zhōu duō.
支公身欲老，長在沃州多。
huì lì kān chuán jiào, chán gōng jiǔ fú mó.
慧力堪傳教，禪功久伏魔。
shān yún suí zuò xià, jiāng cǎo bàn tóu tuó.
山云隨坐夏，江草伴頭陀。
jiè wèn huí xīn hòu, xián yú qù jǐ hé.
借問回心后，賢愚去幾何。