“遙窺隔葉梅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居》是宋代梅堯臣的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
讀易忘饑倦，
東窗盡日開。
庭花昏自斂，
野蝶晝還來。
謾數過籬筍，
遙窺隔葉梅。
唯愁車馬入，
門外起塵埃。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人梅堯臣的閑居生活。他讀書時常忘記饑餓和疲倦，從早到晚東窗敞開著。院中的花朵在黃昏時自行合攏，野蝶在白晝仍然飛舞。他無意地數著籬筍的莖數，遠遠望見隔著葉子的梅花。唯一令他憂慮的是車馬的進出，門外升起塵埃。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而深入的描寫，展示了梅堯臣淡泊寧靜的閑居生活。詩人以一種平和的心態觀察周圍的景物，讀書時忘記了饑餓和疲倦，體現了學識的魅力和對知識的追求。東窗盡日開，顯示了詩人喜歡享受自然光線的溫暖和明亮。庭院中的花朵在黃昏時自然閉合，野蝶在白晝中仍然飛舞，形成了鮮明的對比，表達了自然界中的恬靜與活躍之間的和諧。詩人遠遠地觀察著籬筍和梅花，展現了他對細節的關注和對自然之美的贊嘆。然而，他唯一的憂慮是車馬的進出，門外升起的塵埃，這暗示著現實生活中的喧囂和煩擾。整首詩詞以平和、淡泊的心態，表達了詩人對自然與人生的思考和感悟，使人感受到一種寧靜與安詳的氛圍。

xián jū
閑居

dú yì wàng jī juàn, dōng chuāng jǐn rì kāi.
讀易忘饑倦，東窗盡日開。
tíng huā hūn zì liǎn, yě dié zhòu hái lái.
庭花昏自斂，野蝶晝還來。
mán shù guò lí sǔn, yáo kuī gé yè méi.
謾數過籬筍，遙窺隔葉梅。
wéi chóu chē mǎ rù, mén wài qǐ chén āi.
唯愁車馬入，門外起塵埃。