“荒城極浦足寒云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李錄事（一作裴員外）赴饒州》是唐代皇甫冉創作的一首詩詞。這首詩描繪了北方人南下的情景，表達了離別之情和對遠方的思念之情。

北人南去雪紛紛，
雁叫汀沙不可聞。
積水長天隨遠客，
荒城極浦足寒云。

山從建業千峰出，
江至潯陽九派分。
借問督郵才弱冠，
府中年少不如君。

詩詞的中文譯文如下：

北方人南下，雪花紛紛飛舞，
雁兒在汀沙上呼喚，卻聽不見。
積水長天隨著遠客，
荒涼的城市和寒冷的云彩。

山脈從建業延伸出千峰，
江水流至潯陽分成九派。
請問督郵，年紀輕輕就有才華，
府中的年輕人都不及你。

這首詩詞通過描繪北方人南下的場景，表達了離別之情和對遠方的思念之情。北方的雪花紛紛飛舞，雁兒在汀沙上呼喚，但卻聽不見，給人一種離別的感覺。遠客行至南方，積水長天隨之，荒涼的城市和寒冷的云彩給人一種孤寂和寒冷的感覺。詩中還描繪了建業的山脈和潯陽的江水，展示了南方的壯麗景色。最后，詩人向李錄事（或裴員外）致以問候，稱贊他年輕有才華，勝過府中的年輕人。整首詩以離別為主題，通過描繪自然景色和對遠方的思念，表達了詩人對離別的感慨和對遠方友人的祝福。

sòng lǐ lù shì yī zuò péi yuán wài fù ráo zhōu
送李錄事（一作裴員外）赴饒州

běi rén nán qù xuě fēn fēn, yàn jiào tīng shā bù kě wén.
北人南去雪紛紛，雁叫汀沙不可聞。
jī shuǐ cháng tiān suí yuǎn kè,
積水長天隨遠客，
huāng chéng jí pǔ zú hán yún.
荒城極浦足寒云。
shān cóng jiàn yè qiān fēng chū, jiāng zhì xún yáng jiǔ pài fēn.
山從建業千峰出，江至潯陽九派分。
jiè wèn dū yóu cái ruò guàn, fǔ zhōng nián shào bù rú jūn.
借問督郵才弱冠，府中年少不如君。