“聞說塞門路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《張堯夫寺丞改葬挽詞》是宋代梅堯臣所作的一首詩詞。這首詩描繪了洛陽古都的衰敗景象，以及作者對已逝親人的思念之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
洛陽交舊里，過半已凋殘。
在昔義投漆，最先悲闔棺。
誰知二紀水，重卜九原安。
聞說塞門路，白楊風更寒。

詩意：
這首詩以洛陽古都為背景，描述了城市的衰敗景象。詩人在此處回憶過去與已故親人的往事，表達了對逝去歲月和親人的思念之情。他感嘆時光流轉，城市逐漸破敗，而自己卻早已投身于塵世之外。

賞析：
這首詩以洛陽為背景，通過城市景觀的衰敗描繪了詩人內心的孤獨和無奈。洛陽曾經是盛極一時的古都，但現在已經過半凋殘，充滿了歲月的痕跡。詩人在這個凄涼的背景下，回憶起過去與已逝親人的往事，表達了對親人的思念和對光陰流逝的感慨。

詩中提到的“義投漆”指詩人為親人舉行葬禮時，親自涂漆的場景，這顯示了詩人對親人的深深思念和眷戀之情。他認為自己是最早感到親人離世之痛苦的人，最先封閉親人的棺材。而現在，已經過去了二十年（二紀水），他再次回到九原陵園，重新選擇合適的葬地，以安置親人的靈魂。

最后兩句詩表達了詩人聽聞塞外的消息，說道塞門的道路上白楊樹葉飄零，寒風更加凜冽。這種景象與詩人內心的凄涼情緒相呼應，進一步強化了他的思鄉之情和對光陰流逝的感慨。

整首詩以簡潔而凄美的語言，展現了詩人對逝去歲月和親人的思念之情，同時也通過城市景觀的描繪，表達了對光陰流轉和生命的無常的深刻感悟。

zhāng yáo fū sì chéng gǎi zàng wǎn cí
張堯夫寺丞改葬挽詞

luò yáng jiāo jiù lǐ, guò bàn yǐ diāo cán.
洛陽交舊里，過半已凋殘。
zài xī yì tóu qī, zuì xiān bēi hé guān.
在昔義投漆，最先悲闔棺。
shéi zhī èr jì shuǐ, zhòng bo jiǔ yuán ān.
誰知二紀水，重卜九原安。
wén shuō sāi mén lù, bái yáng fēng gèng hán.
聞說塞門路，白楊風更寒。