“去作西江夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送門人歐陽秀才游江西

客心如萌芽，忽與春風動。
又隨落花飛，去作西江夢。
我家無梧桐，安可久留鳳。
鳳巢在桂林，烏哺不得共。
無忘桂枝榮，舉酒一以送。

詩意與賞析：

這首詩是宋代梅堯臣所作，題目是《送門人歐陽秀才游江西》。詩人以送別歐陽秀才游江西為背景，通過描繪客心如萌芽、受春風的感覺，表達了離別之情和對友人的祝福。

詩中的客心如萌芽，意味著詩人內心的渴望和憧憬。當春風吹動時，客心被喚醒，迅速而突然地與春天的氣息產生共鳴。接著，詩人將歐陽秀才比喻為隨風飄落的花瓣，去往遙遠的西江，象征著他的夢想和追求。這種離別的情感在詩中得到了生動的描繪。

接下來，詩人表達了自己的無奈之情。他說自己家中沒有梧桐樹，沒有鳳巢。這里的梧桐和鳳分別象征著高雅和吉祥，是宋代文人常用的意象。詩人暗示自己無法長久停留在這樣的環境中，無法享受高尚和美好的事物。鳳巢在桂林，意味著鳳凰只會在尊貴的地方棲息，而烏鴉只能寄居在普通的地方。

最后，詩人表達了自己對歐陽秀才的祝福和不舍之情。他說不會忘記桂枝的榮耀，舉起酒杯向歐陽秀才送行。這里的桂枝象征著高潔和榮譽，是宋代文人追求的目標。舉杯送別，既是對歐陽秀才的祝福，也是詩人對友情的表達和珍惜。

這首詩通過對客心、春風、落花、梧桐、鳳凰以及桂枝等意象的運用，以及對離別、憧憬、無奈、友情的描繪，展現了詩人細膩而真摯的情感。詩中的意象生動而富有感染力，賦予了詩詞以深遠的意義，使讀者在閱讀中能夠感受到離別之情和對友人的祝福。

sòng mén rén ōu yáng xiù cái yóu jiāng xī
送門人歐陽秀才游江西

kè xīn rú méng yá, hū yǔ chūn fēng dòng.
客心如萌芽，忽與春風動。
yòu suí luò huā fēi, qù zuò xī jiāng mèng.
又隨落花飛，去作西江夢。
wǒ jiā wú wú tóng, ān kě jiǔ liú fèng.
我家無梧桐，安可久留鳳。
fèng cháo zài guì lín, wū bǔ bù dé gòng.
鳳巢在桂林，烏哺不得共。
wú wàng guì zhī róng, jǔ jiǔ yī yǐ sòng.
無忘桂枝榮，舉酒一以送。