“家住洲頭定近遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雜言月洲歌送趙冽還襄陽

漢之廣矣中有洲，洲如月兮水環流。
流聒聒兮湍與瀨，草青青兮春更秋。
苦竹林，香楓樹，樵子罛師幾家住。
萬山飛雨一川來，巴客歸船傍洲去。

歸人不可遲，芳杜滿洲時。
無限風煙皆自悲，莫辭貧賤阻心期。
家住洲頭定近遠，朝泛輕橈暮當返。
不能隨爾臥芳洲，自念天機一何淺。

中文譯文：

漢地遼闊，其中有一片洲島，洲島形似明月，清澈的水環繞著島流淌。
水流激越激越，湍急而洶涌，青草茵茵，春天與秋天交替。
苦竹林、香楓樹，樵夫們的帳篷幾家住。
萬山之間飛瀑如雨，巴客們借船靠岸上島。

回家的人不能拖延，花芳樹杜滿洲的時候。
無盡的風煙使人自感悲哀，不要因為貧窮阻止心中的期望。
住在洲的盡頭，距近又遠，早晨泛舟輕快，傍晚當返回。
我不能隨你一起躺在芳洲，自憐我的天命何其淺薄。

詩意和賞析：

這首雜言月洲歌送趙冽還襄陽的詩描繪了一片廣袤的洲島。詩人以洲島如月、水環繞的景象形容了這個地方的美麗。水流湍急，草木生長茂盛，春天與秋天交替，給人們帶來了一種活力與生機。樵夫們在苦竹林和香楓樹下住著，生活樸素而寧靜。然而，詩中也流露出對命運的思考和對更高追求的向往。詩人呼吁人們不要因為貧窮而放棄對理想的追求，提出了不應該遷就于現實的觀點。詩末，詩人無法去隨他人一起躺在芳洲，表示自己的決絕和對命運的思考。整首詩描繪了一種寧靜與生機并存的景象，體現了詩人對追求和超越的力量的思考。

zá yán yuè zhōu gē sòng zhào liè hái xiāng yáng
雜言月洲歌送趙冽還襄陽

hàn zhī guǎng yǐ zhōng yǒu zhōu, zhōu rú yuè xī shuǐ huán liú.
漢之廣矣中有洲，洲如月兮水環流。
liú guā guā xī tuān yǔ lài,
流聒聒兮湍與瀨，
cǎo qīng qīng xī chūn gèng qiū.
草青青兮春更秋。
kǔ zhú lín, xiāng fēng shù, qiáo zǐ gū shī jǐ jiā zhù.
苦竹林，香楓樹，樵子罛師幾家住。
wàn shān fēi yǔ yī chuān lái, bā kè guī chuán bàng zhōu qù.
萬山飛雨一川來，巴客歸船傍洲去。
guī rén bù kě chí,
歸人不可遲，
fāng dù mǎn zhōu shí.
芳杜滿洲時。
wú xiàn fēng yān jiē zì bēi, mò cí pín jiàn zǔ xīn qī.
無限風煙皆自悲，莫辭貧賤阻心期。
jiā zhù zhōu tóu dìng jìn yuǎn, cháo fàn qīng ráo mù dāng fǎn.
家住洲頭定近遠，朝泛輕橈暮當返。
bù néng suí ěr wò fāng zhōu,
不能隨爾臥芳洲，
zì niàn tiān jī yī hé qiǎn.
自念天機一何淺。